遣送回国

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha autorizado la repatriación de 25 militares por motivos disciplinarios, incluso comandantes de contingentes.

维持和平行动部于惩戒理由，授权将25名军事人员遣送回国，包括特遣队指挥官。

Las autoridades suecas tampoco idearon un mecanismo efectivo y duradero de vigilancia, y realizaron la primera visita más de un mes después de la expulsión del autor.

瑞典当局没有考虑到为有关监有效和持久的安排，在人被遣送回国1个月以后才去探望。

El abogado afirma que el anterior abogado no pudo organizar que se firmase un poder antes de la rápida expulsión del autor, y que dicho abogado consideró que sus responsabilidades habían concluido una vez que el autor había sido repatriado.

律师争辩说，由于人很快就被遣送回国，前律师无法获得有请人签名的授权书，前律师认为既然请人已被遣送回国，他的责任也就结束。

El abogado dice que, en el caso de la queja presentada por la esposa del autor, las circunstancias eran "completamente diferentes", ya que ella se había quedado en Suecia, por lo que era necesario enviar una queja urgente para impedir la deportación.

律师辩称，人的妻子提的情况“是完全不同的”，因为当时她还在瑞典，因此必须发紧急来文才能避免被遣送回国。

En la medida en que el autor sostiene que el Estado Parte violaría el artículo 16 al exponerlo a posibles malos tratos en Bangladesh, el Comité observa que, sólo en circunstancias muy excepcionales, la expulsión en sí puede constituir un trato cruel, inhumano o degradante.

3 人争辩说，如果缔约国使他可能遭到虐待，就将违反第16条，对于这一点，委员会认为，只有在非常例外的情况下遣送回国的行动本身才会构成残忍的、不人道的或者有辱人格的待遇。

Se pidió a los Estados que considerasen la posibilidad de extraditar a sus nacionales por delitos graves de drogas con sujeción al acuerdo de que los delincuentes serían entregados para su enjuiciamiento pero con la posibilidad de ser devueltos para cumplir su eventual condena, y se les pidió también que reconsiderasen las demás excepciones tradicionales a la extradición.

请各国考虑针对严重毒品犯罪引渡其国民，所依据的约定是，犯罪者将被遣返受审，但可将其遣送回国服任何刑罚，并重新考虑有关引渡的其他传统除外情形。