适航性

Se expresó cierta inquietud respecto de las consecuencias eventuales de no permitir, en ningún supuesto, que el contrato se apartara del régimen aplicable en materia de navegabilidad, particularmente en lo referente a ciertas cuestiones vinculables a la navegabilidad del buque, como pudieran ser los límites aplicables en materia de responsabilidad.

有些与会者就绝不允许偏离适航义务所涉问题，尤其是就文书草案中赔偿责任限制等与适航性有关规了某些令人关注问题。

Se afirmó además que si las partes en un contrato por volumen de carga, del tipo actualmente considerado, estaban lo bastante amparadas para poder negociar, sin riesgo, al margen de lo dispuesto en el proyecto de instrumento, debía reconocérseles autonomía contractual para negociar autónomamente cualquier aspecto del acuerdo, incluso cuestiones concernientes a la navegabilidad.

还有与会者称，如果对正在审议性质从量合同当事人加以充分保护，允许其偏离文书草案条文，当事人则应有权商谈协所有各个方面，包括适航性等事项。