过分的

1.Es una novela muy peinada.

这是一雕琢的小说。

2.También lamentamos su carácter demasiado selectivo y la aplicación de dobles raseros, que socavan su autoridad.

我们还对它的的选择性做法和双重标准的采用感到遗憾，这种情况损害了它的权威。

3.Se debe recalcar la importancia de la capacitación para el éxito en la represión de las drogas.

对成功的强制戒毒的治疗的重要性的强调是无论如何都不会的。

4.Estaba hacinado con otros 100 reclusos en una celda donde no tenía cama para dormir y la alimentación era insuficiente.

他被关一个拥挤的牢房里，还有100名其他监犯，不单没有床，也得不到足够食物。

5.No podría hacerse más hincapié en la importancia de la capacidad transfronteriza de preparación para casos de emergencia, en particular la cooperación regional adecuada.

包括适当区域合作内的越界应急准备能力的重要性，是怎么强调也不会的。

6.Es sumamente importante hacer hincapié en la complejidad de la situación, pero es indudable que la cuestión de las migraciones reviste un carácter internacional.

不能强调情况的复杂性，但移徙问题的的确确是一个国际问题。

7.En otras palabras, la prohibición atañe al hecho de causar un número excesivos de muertos, heridos y destrucciones, no al ataque que provoque esos resultados.

言之，禁止的是造成的死伤和破坏；而不是禁止造成这种结果的攻击。

8.Aun cuando los sospechosos hubieran abierto fuego, el autor afirma que la respuesta de al menos 14 balas a una de los sospechosos fue desproporcionada.

3 提交人极力声称，即使嫌犯开了枪，但以至少14枚子弹回击嫌犯一枚子弹是的行为。

9.Algunos países en desarrollo dependen en un grado excesivo del turismo, lo que pone de relieve la necesidad de procurar alcanzar un crecimiento más equilibrado.

一些发展中国家，有一种经济上对旅游业的依赖，这突出说明有必要寻更加平衡的增长。

10.El respeto del principio del humanitarismo ha dado como resultado la prohibición de determinadas armas que tienen efectos indiscriminados o causan sufrimientos innecesarios o daños superfluos.

遵守人道原则的结果是，禁止了某些滥杀滥伤或者造成不必要痛苦或伤害的武器。

11.Se hicieron más estrictas las condiciones de la política a fin de reflejar el requisito jurídico de integrar a las personas discapacitadas siempre que no constituyeran un condicionante excesivo.

政策要得到了加强，以反映照顾困难的残疾人的法律要。

12.En Malawi, tal como se ha indicado en el informe del Secretario General, la situación en el plano alimentario ha mejorado, pero no cabe dejarse llevar por un optimismo excesivo.

拉维，正如秘书长报告中所指出的那样，粮食方面的状况虽有所改善，但是不应该放任的乐观主义情绪。

13.En esta era de proliferación de cortes y tribunales internacionales, no podemos exagerar la importancia del papel rector de la Corte como la única corte internacional universal con jurisdicción general.

各种国际性的法院和法庭数目激增的时代，对于作为具有普遍管辖权的世界性国际法院的主导作用，我们是再强调也不会的。

14.No obstante, debemos ser conscientes del riesgo que se corre en el sentido de hacer que los receptores locales de la asistencia se tornen excesivamente dependientes de la asistencia internacional.

然而，我们需要意识到使地方受援者依赖国际援助的危险。

15.No obstante, los directivos y el personal deben tratar de evitar que la mayor atención a las medidas de la ejecución vaya en detrimento de los objetivos de la Organización.

但是，管理人员和工作人员应小心处理，不要注重业绩的措施而牺牲了本组织的各项目标。

16.El apartado b) del proyecto de párrafo 3 insiste demasiado en la tecnología utilizada y se centra en la fiabilidad del método y no en la fiabilidad de la esencia.

第3款(b)项草案强调使用的技术，把重点放了方法的可靠性上，而不是本质的可靠性。

17.A su juicio, la Comisión no debería prestar demasiada atención al número de puestos clasificados, pues éste no siempre representaba el número de puestos que debían clasificarse en una organización.

她认为，委员会不应重视已叙级的职务数量，因为这并不总能代表某一组织有待叙级的职务数目。

18.El autor cuestiona también que el Estado Parte se centre únicamente en la pesca y dice que esa interpretación se basa en una lectura excesivamente limitada de la decisión del Comité sobre la admisibilidad.

3 提交人对缔约国仅仅强调捕鱼的问题提出了进一步质疑，并说这只是基于对委员会的受理决定狭窄的理解。

19.Además, las pérdidas de capital físico se evalúan en unos 3.500 millones de dólares, como resultado de la destrucción de infraestructuras, y capital nacional públicos y privados y de la utilización excesiva del capital físico remanente.

此外，由于摧毁私人和公共基础设施和资本存量以及使用劫后遗留的有形资本的结果，有形资本损失约为35亿美元。

20.Sr. Mine (Japón) (habla en inglés): En el año del sexagésimo aniversario de los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki, recalcamos la importancia de mantener y fortalecer el régimen de desarme y no proliferación nucleares.

美根先生（日本）（以英语发言）：原子弹轰炸广岛和长崎60周年之际，对维持和加强核武器和不扩散制度的重要性是再强调也不会的。