贬低

1.Los Estados impedirán, en particular, las prácticas de la industria turística que resulten ofensivas o despectivas para los pueblos indígenas.

国家尤其当防止旅游业采取伤害或贬低土著人民做法。

2.En la educación de sus hijos, los progenitores no deben tratarlos de manera negligente, cruel, grosera ni humillante, ni abusar de ellos o explotarlos.

父母该摈弃瞧不起子女、严厉粗暴、贬低子女人格或利用子女营利教育方法。

3.Es necesario modificar la constante proyección de imágenes negativas y degradantes de la mujer en los distintos tipos de medios —electrónicos, impresos y audiovisuales.

电子、印刷、图像和音响等不同形式媒体上仍出现贬低妇女负面形象，这一点必须改变。

4.Nadie desea subestimar o minimizar la inmensa importancia que tiene la victoria de los cuatro grandes en la historia universal y para el mundo actual.

没有人想低估或贬低四大国胜利对于世界历史和当今世界巨大作用。

5.Cuanto acabo de señalar no debe interpretarse como algo negativo o que reste importancia al trascendental papel que la Conferencia de Desarme puede y debe desempeñar.

请不要以消极方式来理解我所讲话，也不把这些话解释为贬低裁谈会可以而且该发挥重要作用。

6.Sin minimizar las decisiones y las acciones del pasado, la mayoría de los interlocutores señalaron que la pobreza y el desempleo eran las causas profundas de la inestabilidad.

虽然大多数对话者没有贬低过去所作决定和所采取行动，但是他们认为贫穷和失业是局势不稳定根源。

7.Creemos que la Declaración enviará un mensaje claro en contra de las investigaciones y los investigadores no éticos e inhumanos, que menosprecian el valor de la vida humana y someten la vida a experimentos.

我们认为，这项宣言将发出一个明确信息，反对不道德和不人道研究和研究人员贬低人命价值、把人命作为试验品。

8.Últimamente ha cobrado fuerza la tendencia a despreciar las creencias de los demás, especialmente de los musulmanes, y en algunos países en los que los alarmistas han empezado a vocear sus opiniones más estridentemente se ha estigmatizado a los que practican esa religión.

贬低别人特别是穆斯林信仰趋势最近逐渐盛行，在一些国家，由于杞忧人已开始较刺耳地说出来，穆斯林已蒙受耻辱。

9.En resumen, la prostitución, la trata y otras formas generalizadas de violencia contra la mujer que caracterizan hoy día la experiencia de la mujer se refuerzan mutuamente y no son independientes de los actuales prejuicios económicos y políticos o actitudes prejuiciadas que denigran la dignidad humana de la mujer.

总之，成为今日妇女经验卖淫、贩运和其他形式对妇女暴力行为，都是互相支援，并且与贬低妇女人格和尊严现行态度、经济和政治偏见分不开。

10.Lamentablemente, y por contraste, “Nunca jamás” se usa también como una forma de justificación moral para la aplicación, por un Estado, de algunas políticas cuyo efecto es la continuación de la dominación de un pueblo por otro y de la degradación de un pueblo por otro, lo que es profundamente lamentable.

不幸而且恰恰相反，“永远不再这样”有时也被用来为某国执行其效果是一个人民继续统治另一个人民，一个人民继续贬低另一个人民政策作道德辩护。 这是非常不幸。

11.Se dejarán de utilizar elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas, incluidos los que ya están a disposición del público en general, de manera insultante, despectiva o que de otra manera ofenda culturalmente al pueblo que los ha originado. Este principio se aplicará en particular a la utilización de elementos de carácter sagrado del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

对土著人民化遗产组成部分(包括公众已经可随意取得组成部分)使用，凡是具有对所涉组成部分创造者属于侮辱、贬低或以其他方式在文化上对其造成伤害性质，都当终止。

12.La modificación se aplica a los programas de radiotransmisión con licencia de las transmisiones de Cable y Satélite. La modificación añade a la definición las transmisiones que contienen la presentación de relaciones sexuales, con inclusión de violencias, abusos, humillaciones y explotación, que describan relaciones sexuales con un menor o con una persona que pretende ser un menor, y la presentación de una persona o de cualquiera de sus órganos como un objeto disponible para ser utilizado sexualmente.

该修正案适用于持有许可证电缆和卫星传输播业者，它在违禁播定义中增加了包含下列内容传输：对性关系描述，包括暴力、虐待、贬低、羞辱和剥削；对与未成年人或假装是未成年人人进行性交描述；以及对个人或其用于性行为任何器官展示。