请愿书

La autoridad sólo dio respuesta a tres de los puntos contenidos en la petición.

当局只答复了请愿书中的三点要求。

Estas peticiones las dirigen al Secretario General de las Naciones Unidas miles de estudiantes de Nagasaki e Hiroshima.

这些请愿书是崎和广岛数以千计的学生写给联合国秘书的。

Como en años anteriores, estudiantes de Nagasaki han acudido a visitar la sede de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme, trayendo con ellos peticiones en favor de la abolición de las armas nucleares.

和前几年，崎的学生们前来访问裁军事务部日内瓦分部，并带来了要求废除核武器的请愿书。

En segundo lugar, las directrices del Comité alientan a los Estados a que, antes de remitir información adicional sobre los nombres incluidos y las peticiones de exclusión, consulten al respecto al Estado que propuso originalmente la inclusión.

其次，委员会准则鼓励国家对现有列名或除名请愿书交补充资料之前，同指定国磋商。

Servicios sustantivos para reuniones: servicios sustantivos y técnicos para las reuniones plenarias y de grupos de trabajo del Comité (180); servicios sustantivos y técnicos para reuniones de grupos de trabajo antes de los períodos de sesiones (60); servicios sustantivos y técnicos para grupos de trabajo paralelos (30); servicios sustantivos y técnicos para grupos de trabajo que los soliciten (40).

a. 实质性会服务：向委员会全体会和工作组会实质性服务和技术服务(180)；向会前工作组会实质性服务和技术服务(60)；向与委员会届会同时举行的工作组会实质性服务和技术服务(30)；向请愿书工作组实质性服务和技术服务(40)。

Este precepto podría redactarse en términos más taxativos para indicar que se “insta” a los Estados de residencia que notifiquen en la medida de lo posible y por escrito a tales personas y entidades acerca de su inclusión en la lista y sus consecuencias (concretamente, que a nivel mundial se congelarán sus activos y se les impondrán prohibiciones de viajar y embargos de armas), así como sobre las excepciones por motivos humanitarios incluidas en la resolución 1452 (2002), las directrices del Comité, incluidos los procedimientos de exclusión recogidos en ella, y los datos de contacto de la autoridad nacional a la que se debe dirigir cualquier pregunta o petición.

这段文字可以加强为“呼吁”各居留国尽可能以书面形式通知这些个人或实体他们已列入清单及列入的后果（即他们将受到全球资产冻结、旅行禁令和武器禁运）、第1452（2002）号决关于人道主义的例外规定、委员会准则，包括决中所载的除名程序、以及为交任何询问或请愿书应同哪个国家接触。