训练营

Como los campamentos de entrenamiento son móviles, pueden trasladarse de un lugar a otro para evitar que sus actividades llamen la atención.

训是流动的，他们因此可以到处转移，避开人们不必要的注意。

También es necesario atacar con determinación la financiación, los refugios seguros, los campamentos de entrenamiento y las redes que les brindan apoyo.

同样必要的是坚决打击支持这些人的筹资活动、庇护所、训和网络。

Rwanda desafía una vez más al Grupo a que indique la localización exacta de los supuestos campamentos de adiestramiento en Rwanda y los nombres de los instructores.

卢旺达再次向专组提出挑战，要求它明卢旺达境内被称为训的点及由何人担任教官。

La experiencia ha demostrado que las redes terroristas suelen aprovecharse de la escasa capacidad de esos países para establecer centros de adiestramiento y campamentos base y preparar sus atentados.

经验已证明，恐怖网络往往都利用这类国能力不足的缺口来建立训和基，并且准备其攻击。

Por otra parte, los LTTE se han empeñado en reclutar nuevamente, por medio de amenazas, intimidación y ataques físicos contra los niños y sus familiares, a niños que ya habían liberado e incluso a los que habían escapado de sus campamentos de entrenamiento.

另外，猛虎组织还通过威胁、恐吓和殴打儿童及其员，重新征募退役儿童乃至从训逃跑的儿童。

Con arreglo a su legislación nacional, en su caso, sírvase describir las medidas que ha adoptado para impedir que entidades y personas recluten o apoyen a miembros de Al-Qaida para realizar actividades en su país, e impedir que otras personas participen en los campos de entrenamiento de Al-Qaida establecidos en su país o en otro distinto.

请说明贵国根据本国法律为防止实体和个人招募或支持“基”组织员在本国境内开展活动，并防止个人参加“基”组织在本国领土或在其他国领土上建立的训所采取的任何措施。

Con arreglo a su legislación nacional, en su caso, sírvase describir las medidas que ha adoptado para impedir que entidades y personas recluten o apoyen a miembros de Al-Qaida para realizar actividades en su país, e impedir que otras personas participen en los campos de adiestramiento de Al-Qaida establecidos en su territorio o el de otro país.

请说明贵国根据本国法律为防止实体和个人招募或支持“基”组织员在本国境内开展活动，并防止个人参加“基”组织在本国领土或在其他国领土上建立的训所采取的任何措施。