自卫能力

Singapur apoya y seguirá apoyando todas las iniciativas en contra del uso indiscriminado de minas terrestres antipersonal, en especial cuando sus víctimas son civiles inocentes e indefensos.

新加坡支持，并将继续支持为防止杀伤人员地雷的滥用而采取的一切行动，特别是在针对无辜和无自卫能力的平民使用这种地雷时。

El Sr. Al-Ghanem (Kuwait) dice que la situación del pueblo palestino es catastrófica a causa de las prácticas de Israel contra ese pueblo cercado e indefenso.

Al-Ghanem先生（科威特）说，由于以色列顽固坚持其针对受围攻和失去自卫能力的巴斯坦人民的行为，巴斯坦人民的情况是灾难性的。

Las medidas artificiales o impuestas cuyo objetivo es reducir la capacidad de Israel de defenderse, no ayudarán al fomento de confianza, la seguridad y la paz en la región.

如果人为地或者强制性地执行旨在削弱以色列自卫能力的措施，则无助于在本地区建立信任、安全与和平。

Uno de los retos a corto plazo es mejorar la percepción de seguridad por parte de la población, que, a menudo, rechaza el dar pasos en el camino del desarme por miedo a perder su capacidad de autodefensa.

短期的目标之一，是加强人民对安全程度的观念，因为人民通常担心丧失自卫能力，因此踌躇不前，不愿朝解除面迈出一步。

Ciertos países se dedican a difundir ampliamente la noción de que su armamento nuclear está destinado a usos pacíficos, mientras que la capacidad de autodefensa y disuasión nuclear de otros países entraña una amenaza para la paz mundial.

一些国家广为散播一些关于其核库是用于和平目的的新闻，同时其他国家的自卫能力和核威慑却变成了对世界和平的威胁。

Hoy, varios países optan por reforzar su capacidad de legítima defensa porque consideran que ninguno de los actuales regímenes de limitación de los armamentos, incluido el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), puede garantizar la seguridad de los Estados que no poseen armas nucleares.

目前，一些国家选择加强它们的自卫能力，因为它们认为包括《不扩散核器条约》（《不扩散条约》）在内的现有军备控制制度没有一个能确保无核器国家的安全。