竣工

Entre otras consecuencias de la construcción de la barrera se encuentran las siguientes

估计，待隔离墙完全竣，将有8 500公顷的橄榄树（约1百万棵橄榄树）的交通将被完全隔离或严重受限。

Se prevé que algunos de estos centros, incluidos los de Kadugli, Kauda y Malakal, se terminarán a fin de año.

预计，年底之前将有七个中途站竣，包括Kadugli、KaudaMalakal的中途站。

También ha concluido la construcción de nuevas redes de abastecimiento de agua que sustituyen a las de la franja costera que estaban contaminadas.

建造新的供水设施，以取代沿海地带受污染设施的也已竣。

El centro ya terminado de Kosti, en el Nilo, se utiliza para los repatriados que deben esperar las barcazas que los llevarán a Malakal y Juba.

位于尼罗河沿岸的kosti的中途站已经竣，一些被迫乘坐驳船离开马拉朱巴的难民正在这里等候。

Se recomienda que las dos plantas adicionales se construyan al construir los locales aprobados inicialmente, ya que esta es la opción más económica para la Organización.

建议使增建两层楼的与原定同时竣，因为这对联合国来说是成本效益最高的选办法。

La Comisión espera que se reduzca gradualmente el actual volumen de trabajo a medida que vayan concluyendo las obras de renovación y construcción del nuevo cuartel general.

委员会预计随着新总部修缮建设竣，某些现有作将逐步结束。

Sin embargo, si la Misión deseaba que se la incluyera cuando finalizase la construcción, podría ocupar el espacio provisional de oficinas mencionado en el párrafo 6 supra.

不过如果该特派团表示有意迁入院落，一竣，将在上文第6段提到的规划的周转空间内安置该特派团。

También concluyó la construcción de la oficina del Banco Central de Liberia en Tubmanburg y comenzaron las obras de construcción de las oficinas del Banco en Zwedru y Voinjama.

此外，利比里亚中央银行塔布曼堡分行建筑物已竣，绥德鲁沃因贾马分行业已开。

Una vez terminado, el laboratorio contará con personal proporcionado por el Inforce Foundation Center for Forensic Science Techology and Law, organismo con sede en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

实验室竣后，人员将由设在大不列颠及北爱兰联合王国的Inforce法医科学技术与法律基金中心派出。

El muro, cuando esté terminado, tendrá una longitud de más de 700 kilómetros, de los que únicamente 150 corresponderán a la Línea Verde (la frontera de hecho entre Israel y el territorio palestino ocupado).

竣后，隔离墙将延绵700多公里，其中只有150公里将沿着绿线（以色列与被占领巴勒斯坦领土事实上的边界）走向。

El OOPS asignó 6 millones de dólares a la reconstrucción y reparación de viviendas en la Franja de Gaza y terminó de construir más de 300 viviendas nuevas en Jan Yunis y Rafah, donde se produjeron el 80% de las demoliciones.

近东救济处为加沙地带的住房重建修复拨出了600万美元，在汗尤尼斯拉法有300多座新房竣；80％被摧毁的房屋坐落在这两个地方。

Una vez que se termine de construir la barrera alrededor de Jerusalén, los pacientes que necesitan atención médica de emergencia encontrarán problemas similares para acceder a los hospitales no gubernamentales de Jerusalén oriental, incluidos los contratados por el OOPS para la prestación de servicios.

一耶路撒冷周围的隔离墙竣，将导致同样的问题，即需要紧急救治的病人无法进入在东耶路撒冷的非政府医院，其中包括近东救济处的合同医院。

La Comisión lamenta el retraso en la habilitación de estos módulos y la consiguiente prórroga del pago de dietas por misión, pero es consciente del trabajo que tuvieron que desempeñar los servicios integrados de apoyo de la UNMIL con motivo de las operaciones de puesta en marcha de la Misión y de la construcción de los campamentos para excombatientes.

委员会感到遗憾的是，这些住处设施的竣以及特派任务生活津贴延长期的付款都推迟了，但委员会知道，在开办期间的行动中对该特派团综合支助服务的需求很大，而且也需要为前战斗人员建造营房。

Si las dos plantas adicionales se construyen más tarde, la Organización tendrá gastos administrativos adicionales relacionados con la licitación de las dos plantas, la contratación del equipo encargado de gestionar las obras, la movilización y desmovilización, la prevención de accidentes, la protección de las plantas terminadas y las restricciones de seguridad, así como gastos adicionales debidos a la necesidad de trasladar al personal de la última planta a otras oficinas provisionales.

如果日后才增建两层楼，就会因增建两层楼投标、雇用施管理小组人员、动员遣散、安全、竣的各层楼的保护安保限制而引起额外的行政费用，并因需要将作人员从高层迁往其他临时办公室面积而引起额外费用。