立法机构

1.El Parlamento es la máxima autoridad legislativa de Zambia.

议会是赞比亚最高法机构。

2.En la nueva estructura prevista, los estados y regiones contarán con órganos ejecutivos y legislativos propios.

各邦各区域将按照新的构想建自己的行政和法机构。

3.En los últimos tres decenios se crearon órganos legislativos, un Consejo Ejecutivo y un sistema judicial.

在最近30年里，成了法机构、执行委员会和司法系统。

4.El Congreso de los Estados Unidos tiene el derecho de anular cualquier ley de la Asamblea Legislativa local.

美国国会保留废除当地法机构的任何法令的权利。

5.La Asamblea Legislativa puede también emitir bonos, imponer aranceles (hasta el 6%) y supervisar los departamentos ejecutivos.

法机构也可以发行公债、课关税（最高6％）并监督行政部门。

6.En particular, acogemos con beneplácito el éxito de las elecciones locales y el fortalecimiento constante de los órganos legislativos.

别欢迎地方选举的成功和法机构持续不断地加强。

7.La Asamblea Legislativa aumentó posteriormente esta cifra hasta 9,2 millones de dólares, extendiendo el aumento a todos los funcionarios.

法机构随后将这一数额增至920万美元，以增加所有政府员的资。 总督予以否决，但2004年7月法机构推翻了总督的否决。

8.Este año ya hemos celebrado la firma del Acuerdo General de Paz, que fue refrendado por las instituciones legislativas.

实际上，曾在今年早些时候庆祝《全面和平协定》的签署，该协定已经法机构核可。

9.La Asamblea Legislativa, órgano unicameral integrado actualmente por 15 senadores, es elegida por votación popular para un período de dos años.

法机构为一院制，目前由15名参议员组成，参议员由民选产生，任期两年。

10.Las leyes están sometidas a la aprobación del Gobernador, cuyo veto puede ser anulado por los dos tercios de la Asamblea Legislativa.

法须经总督批准，但法机构得以三分之二多数推翻总督的否决。

11.Sin embargo, se le ha informado de que las Naciones Unidas respetan la resolución del Tribunal Supremo y la intangibilidad del parlamento.

但已向他说明，联合国尊重最高法院的裁定以及法机构的神圣不可侵犯。

12.Si, por el contrario, la asamblea legislativa de Samoa Americana no convocara elecciones primarias, el cargo de Delegado se elegiría por mayoría simple.

如果该法机构未规定初选，则该代表一职的普选应为简单多数。

13.Comprenden las constituciones, las leyes y los reglamentos, así como las entidades que supervisan su cumplimiento, desde las asambleas legislativas hasta los bancos centrales.

它包括宪法、法律和规章以及监督这些规则的实体——从法机构到中央银行等等。

14.Todos los interesados -gobiernos, sociedad civil, sectores productivos y legisladores- deberían participar en la formulación y ejecución de las políticas comerciales y de desarrollo.

所有利益相关者――政府、民间社会、生产部门和法机构―― 均应参加贸易和发展政策的制定与实施。

15.Por ejemplo, si la asamblea legislativa de Samoa Americana convocara elecciones primarias, el cargo de Delegado se elegiría por mayoría absoluta en las elecciones generales.

例如，如果美属萨摩亚法机构规定初选，则该代表一职的普选应为绝对多数。

16.El proyecto de Orden sobre asistencia mutua en asuntos penales ha terminado de redactarse y, en breve, se presentará a la autoridad legislativa para su promulgación.

《刑事事项互助令》草案已最后定稿，即将提交法机构颁布。

17.El Tribunal estará integrado exclusivamente por magistrados locales, un presidente y dos magistrados asociados, cuyo nombramiento corresponde al Gobernador con el refrendo de la Asamblea Legislativa.

法院将全部由地方法官组成，最高法院院长和二名副院长由署长任命、法机构确认。

18.La diferencia con respecto a la cuantía aprobada en el ejercicio en curso se debe a las reducciones de los recursos propuestos hechas por los órganos legislativos.

同本期间核定数额相比出现差异，是因为法机构所提拟议资源数额降低。

19.La Comisión de Cuotas está cada vez más propensa a celebrar debates de fondo sobre temas que son claramente de la competencia de los órganos legislativos intergubernamentales.

会费委员会似乎越来越倾向于对明确地属于政府间法机构的权限内的题目进行实质性辩论。

20.Dentro de la estructura de las autoridades legislativas, se han formado comisiones parlamentarias para la igualdad de género, en calidad de grupos de trabajo de los órganos legislativos.

在法权力的结构内成了两性平等问题议会委员会，为法机构组。