眼看

Los niños presenciaron el nacimiento de los gatitos.

孩子们亲眼看见了那几只小猫的出生。

Sencillamente no podemos permitirnos perderlos ni que desaparezcan.

我们决不能失去他们，或眼看着他们沦落。

No podemos aceptar que los bajos niveles de financiación impidan nuestras operaciones en tantos lugares.

我们不能眼看着因为资金水平低，我们许多地方的活动受到阻碍。

Los destinatarios deben ver la información que reciben como algo útil y valioso.

只有让受众亲眼看到信息资料，宣传才会有效果而有值。

Los niños palestinos no pueden sentirse felices ni satisfechos en un ambiente de violencia, destrucción y opresión en que ven escamoteada su infancia.

暴力、毁灭压迫的环境中，巴勒斯坦儿童眼看自己的童年被剥夺，他们不可能感到幸福快乐。

Todos vieron a compañeros torturados hasta la muerte, con frecuencia después de haber sido capturados nuevamente por las fuerzas argelinas tras un intento de fuga.

他们亲眼看到自己的同志被折磨至死，经常是他们试图逃跑而被阿尔及利亚军队再次抓获后。

Como trabajadores humanitarios, no podemos aceptar que se pierdan tantas vidas cada año en este continente debido a enfermedades que podrían prevenirse, al abandono y a la brutalidad insensata.

作为人道主义工作人员，我们不能眼看着该大陆每年有这么多的人死于可以预防的疾病、忽视意义的残暴行动。

A ese respecto, la misión observó que se extraía de los viñedos, de forma amplia y sistemática, infraestructura como las tuberías de riego y los sostenes de hormigón reforzado de las viñas.

关于这一点，实况调查团亲眼看到葡萄园基础设施普遍被拆除，这种拆除通常是有步骤的，包括拆除灌溉管道钢筋混凝土的葡萄藤架。

Vimos con nuestro propios ojos la necesidad de gestionar mejor la continuidad del apoyo, que va del socorro a la recuperación, la reconstrucción, el desarrollo y el crecimiento autosostenido, en una colaboración estrecha y mutuamente beneficiosa con los interesados locales, y haciendo una transición sin tropiezos de una etapa a otra.

我们亲眼看到，必须同地方利益相关者密切互利合作，更好地管理统一连贯的支助系统，从救济到复兴、到重建、再到自我维持增长的发展，天衣缝地从一个阶段过渡到另一个阶段。

En segundo lugar, se confiscan tierras de los palestinos de resultas de la construcción del muro, sobre todo en las regiones de Tulkarme y de Qalqiliya, en las que Israel se ha apoderado de las mejores tierras agrícolas y de sus recursos hídricos, sin que se haya pagado ninguna indemnización a los palestinos.

其次，由于隔离墙的缘故，巴勒斯坦人眼看他们的土地被侵占，特别是TulkarmQalqiliya地区，那里，以色列强占了最肥沃的农田以及水资源，而又不给予任何补偿。

Hemos visto de cerca los resultados de dichas actividades en una serie de esferas importantes, como la lucha contra la malaria y enfermedades crónicas que transmite la mosca tse-tsé, el trabajo sobre las aguas subterráneas en la cuenca del Nilo y en otros lugares, así como los aspectos polifacéticos del Acuerdo de Cooperación Regional en África.

我们亲眼看到了这些活动一系列重要领域的成果，比如防治由舌蝇传播的疟疾慢性病的活动，尼罗河流域其他地方有关地下水的工作，以及《非洲区域合作协定》多个方面的工作。