电的

La energía eléctrica se cortó en toda la embarcación

整艘船上的被切断了。

Esto puede dejar al descubierto cables que conduzcan al dispositivo eléctrico.

这可能会使连接启动装置的线暴露在外。

No había electricidad, excepto la que proveía un generador impulsado por un molino de agua de construcción local.

除了当地建造的水磨坊的发机发的以外，没有来源。

El proyecto de investigación espacial Prometeo de los Estados Unidos utiliza tanto FEN radioisotópicas como FEN en reactores (generadores de energía nuclear y unidades de propulsión nuclear más sistemas de propulsión de electrochorro).

美国空间研究项目普罗米修斯同时使用了放射性同位素核动源反应堆核动源（核动装置附加喷流推进系统的核动装置）。

Además, al Comité le siguen preocupando la escasez de viviendas y las insatisfactorias condiciones de un elevado porcentaje de ellas, en especial en las zonas rurales en donde muchas no tienen luz, ni instalaciones para la eliminación de aguas cloacales ni para el abastecimiento de agua.

另外，委员会始终关心住房短缺问题，以及很大一部分公民住房条件差表示关注，尤是在农村地区，那里许多住处没有、配套的排污自来水。

Para futuras investigaciones en los planetas exteriores del sistema solar (Marte, Júpiter, Saturno, Neptuno y sus satélites), se tenía la intención de utilizar fuentes de energía nuclear radioisotópicas y en reactores para alimentar el equipo científico y de comunicaciones de los vehículos espaciales, así como los propios vehículos, utilizando un sistema de propulsión de electrochorro.

未来对太阳系外行星（火星、木星、土星、海王星及卫星）进行研究的目的，是使用放射性同位素反应堆核动源为航天器的科学通讯设备以及为使用喷流推进系统的航天器本身提供动。

El programa de investigación espacial de los Estados Unidos, si bien prevé la utilización de FEN en reactores (generadores de energía nuclear y unidades de propulsión nuclear a las que se suman sistemas de propulsión de electrochorro), no contiene información específica sobre los tipos o parámetros de las FEN o sobre los medios de garantizar su seguridad.

美国空间研究方案尽已就使用反应堆核动源（核动装置附加喷流推进系统的核动推进装置）预作规定，但未载有关于核动源类型或参数或确保安全的手段的具体资料。

Las declaraciones que hemos escuchado hoy y los mensajes de solidaridad que hemos recibido demuestran una vez más el apoyo inquebrantable de la comunidad internacional al restablecimiento de la paz en el Oriente Medio y al ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

我们今天听到的发言收到的声援，再度表明了国际社会坚决支持恢复中东平，并支持巴勒斯坦人民在有关联合国决议国际法基础上实现不可剥夺的权利。