爆裂

1.3.6.4 A menos que se indique lo contrario, los recipientes a presión deberán estar dotados de un dispositivo de socorro para evitar que exploten en caso de rebose o incendio.

3.6.4 除非另有说，贮器可配备紧急降装置以避免装载过满或火灾时发生爆裂。

La presión de rotura de la cápsula sujeta al recipiente de 10 litros debe ser igual a la presión máxima de rotura de las cápsulas de seguridad que deben montarse en el RIG o la cisterna portátil.

装在10升容器上防爆盘爆裂应当等于将装在中型散箱或罐体上防爆盘最破裂。 这一应当小于有关罐体试验。

Por razones de seguridad, se recomienda que el recipiente de prueba esté provisto de otra cápsula de seguridad adicional (con una presión de rotura equivalente al 80% aproximadamente de la presión de diseño del recipiente de 10 litros) con una abertura de gran tamaño que sirva como medio de ventilación adicional de urgencia en caso de que el diámetro elegido resulte demasiado pequeño.

为了安全，建议试验容器也配备另一个孔口防爆盘(爆裂约为10升试验容器设计80%)，以便在试验容器选用孔板直径太小时用于紧急排气。