潮汐

Además, las imágenes satelitales habían brindado una oportunidad excepcional para observar la propagación de la marejada gigante durante el intervalo correspondiente a su intensa fase oceánica.

另外，卫星图像还为观察潮汐波在与其厚密度位应的时段期间的传播情况提供了独特的机会。

La tecnología para el aprovechamiento de la energía de las mareas, desarrollada recientemente, es relativamente barata, inocua para el medio ambiente y fiable como fuente de energía.

新近开发的潮汐能源技术成本比较低廉、生物上无害而且是一种可靠的电力资源。

Efectivamente, la tragedia del 26 de diciembre ha demostrado una vez más la necesidad de crear un sistema mundial de alerta y de prevención que abarcaría, no sólo a los tsunamis, sino también a todos los demás fenómenos devastadores, tales como los efectos del aumento del nivel del mar debido al recalentamiento del planeta, las marejadas gigantes y los huracanes.

的确，12月26日的悲剧再一次突出表明了须创立一个世界范围的预警和预防系统，它不仅仅涵盖啸，而且也涵盖其他所有毁灭性现象，例如由全球变暖、潮汐和飓风引起的平面上升的影响。

En el caso de las tecnologías para las que todavía no había surgido un mercado comercial apreciable, por ejemplo los sistemas y componentes de energía geotérmica, las centrales térmicas solares a gran escala y la energía de las olas o conversión de la energía térmica de los océanos, las perspectivas de crear subpartidas exclusivas estaban limitadas por el umbral exigido por la Organización Mundial de Aduanas.

对于尚未出现重要业场的技术的情况――例如，地热发电系统和组件、大规模太阳能热电工厂和潮汐发电或(热能转换)――因世界关组织所规定的阈值限制，而妨碍了创建单一子目的前景。