水生的

1.Kuwait señala que su reclamación por la pérdida de biota acuática abarca la pérdida de servicios ecológicos de las zonas submareales.

威特表示，它对水生生物系损失的索赔包括潮线以提供的生态服务的损失。

2.La mayoría predijo una mayor incidencia de las enfermedades transmitidas por el agua y por vectores, como el paludismo, la fiebre del dengue y la diarrea.

大多数缔约方预测疟疾、登革热和腹泻等水生和病媒疾病的发生率会增加。

3.Las Partes individualmente y, cuando proceda, conjuntamente, protegerán y preservarán el medio acuático de los cursos de agua del Incomati y el Maputo, teniendo en cuenta las reglas y normas generalmente aceptadas en el plano internacional.

各国应考虑到普遍接受的国际规则与标准，个别或酌情联合保护和维护因马蒂和马普托水道的水生环境。

4.El Grupo considera que la utilización de modelos informáticos por Kuwait es un criterio aceptable para hacer una estimación de los daños a los recursos acuáticos que probablemente fueron resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认定，威特采用计算机模型估算伊拉克入侵和占领威特可能直接造成水生资源损害的情况是一个可以接受的方法。

5.A fin de evaluar la contaminación de la costa por el petróleo procedente de los derrames, como consecuencia de la invasión, Kuwait aplica los modelos que utiliza en su evaluación de las pérdidas de biota acuática, ya descritos en el párrafo 434.

为评估与入侵有关的石油外溢造成的海岸石油，威特采用以上第434段描述的用以评估水生生物系损失的模型。

6.Aplicando el ajuste trófico para convertir la pérdida de biomasa de consumidores secundarios y terciarios en una pérdida estimada de unidades de biomasa de consumidores primarios, Kuwait estima que su pérdida de biota acuática se eleva a 70.000 toneladas de biomasa de camarón.

通过采用营养分析，把第二和第三级消费品的生物量损失折算成一级消费品生物量损失单位的估计数，威特估计其水生生物群的损失数量为70,000吨虾生物量。

7.Kuwait se propone, en primer lugar, llevar a cabo un programa mejorado de "cría y suelta" de camarones a fin de reparar los daños a los recursos acuáticos en general, incluida la disminución de desembarques de camarones y, en segundo lugar, crear una reserva en la costa para reparar los daños a los recursos costeros.

威特建议首先实施强化的虾“饲养和投放”计划，以解决整体水生生物系的损害，包括虾储量的降；第二，设立一个海岸保护，以便解决海岸资源的损害。

8.No obstante, el Grupo estima que hay imprecisiones notables y no cuantificables en la estimación de las pérdidas de biomasa que Kuwait realizó con estos modelos. Por ejemplo, el Grupo no pudo verificar los valores iniciales del modelo informático utilizados para estimar la pérdida de biomasa, en particular los datos sobre cantidades de recursos acuáticos.

然而，小组认为，威特采用这些模型对生物量损失进行估算，存在实质性和不可定量的不确定性，例如，小组无法核实估算生物量损失采用的计算机模型中威特的输入值，特别是关于水生资源数量的数据。