有线

1.También se han establecido nuevas asociaciones con redes de radio, televisión y cable y empresas de producción de información en todo el mundo.

还与世界各地播电、电和有线网络以及媒体制公司建立新的伙伴关系。

2.El programa fue emitido en el África francófona, por cable en Suiza y la región francesa circundante, y por el canal 78 en Nueva York.

该节目在非洲法语国家电、瑞士和邻近法国的有线电以及纽约的78频播出。

3.La privatización permitirá que la compañía ofrezca servicios diversos a precios competitivos, en particular servicios de telefonía móvil, larga distancia, Internet y televisión por cable38.

由于进入经营部门，新的关岛电话局得以以具竞争力的价格提多样化服务，包括手提、长途、因特网和有线电服务。

4.También lamentó que algunos comerciantes rechazaran terminantemente las tarjetas de exención mientras que otros, como por ejemplo las compañías de teléfono o televisión por cable, se negaran a tramitar solicitudes de reembolso.

他还感叹有些应商断然拒绝免税卡，另外一些，如有线电或电话公司拒绝处理偿还要求。

5.Los anuncios que se han mostrado frecuentemente en la Cable News Network, TV5 y la televisión española, también se han hecho llegar a un gran número de canales de televisión internacionales y nacionales.

这些公益告在美国有线新闻网、法国电五和西班牙电为播出，在很多国际和国家电频上也能看到。

6.El proyecto continúa captando el interés de los principales medios de difusión internacionales como la CNN, la BBC, el International Herald Tribune y Yahoo, así como de otros medios nacionales de varias regiones.

这一项目在继续引起美国有线新闻网、英国播公司、《国际先驱论坛报》和雅虎以及各个地区的国家级和地方新闻媒体的兴趣。

7.Según la Comisión Federal de Comunicaciones, actualmente hay 11 emisoras de radio de modulación de frecuencia, dos de modulación de amplitud, tres canales de televisión locales y un proveedor de servicio de televisión por cable37.

联邦通信委员会表示，目前有11家调频和两家调幅电，3个当地电频和1家有线电。

8.El informe, presentado por el Secretario General en Nueva York a principios de junio fue cubierto por todos los principales servicios de noticias, American Broadcasting Corporation News, Cable News Network y British Broadcasting Corporation y El País le dedicó dos páginas enteras.

六月初，秘书长在纽约推出该报告，所有主要通讯社、美国播公司、有线新闻网和英国播公司都进行报；《国家报》以两版的篇幅进行报。

9.La producción nacional del Canal 22, televisión cultural, ocupa actualmente el 49% del total de la programación, con un auditorio potencial de 32 millones de personas que reciben la señal en el Valle de México y en 332 ciudades de la República Mexicana, vía los sistemas de cable y los sistemas de SKY y DirecTV.

全国开设第22频，即文化电频，目前占所有节目的49%，它在墨西哥全国332个城镇有数百万潜在观众，它通过有线电、卫星电和电直播网络播放。

10.Aunque no se define el término “dispositivo electrónico”, dicho dispositivo supone la aplicación de algún medio electrónico, definido en el artículo 1 13) de la directiva como la utilización de equipo electrónico para el procesamiento (incluida la compresión digital) y el archivo de datos que se transmitan y reciban por cable, por radio, por medios ópticos o por cualquier otro medio electromagnético.

尽管未对“电子设施”加以界定，但根据该指示第1(13)条中的定义，该用语是指使用电子设备处理（包括数字压缩）和储存以有线、无线、光学手段和其他电磁手段传送、输送和接收数据的电子手段。