放行

1.Las listas comprobadas deberán presentarse al Ministerio del Interior tras la entrega de las mercancías.

在货物放行之后，查验过的名单必须提交内部。

2.Además, las excesivas demoras en la entrega de remesas de artículos de propiedad de las Naciones Unidas que son esenciales para la Misión siguen entorpeciendo las operaciones.

所交运的联合国所有、对特派团十分重要物品也迟迟得不到放行，严重影响到行动。

3.Asimismo insistió en que las autoridades del país anfitrión tomaban muy en serio los trámites de autorización de entrada de los titulares de visados G en los aeropuertos.

他进步强调，东道国当局十分认真地对待G签证持有者在机场的放行程序。

4.Luego de haber inspeccionado la mercadería (canales rojo y amarillo) y si efectivamente coincide con lo declarado, se autoriza su ingreso dejando debida constancia de ello en el documento administrativo único.

如果经检查，确定申报货物与实际货物相符，将在单单据上做出适当说明，将货物放行。

5.A pesar de las intervenciones de alto nivel de las Naciones Unidas y las afirmaciones del Gobierno del Yemen de que se despacharía equipo esencial, la situación sigue sin resolverse.

尽联合国进行了高级别干预，也门府也表示将放行必要的通讯设备，到目前为止，情况仍未得到解决。

6.Una de las testigos iba en el primer grupo, que estuvo detenido durante un tiempo en un puesto de control en las afueras de El Fashir antes de poder continuar su camino.

在法外的检查站，有关人员叫她们停下来，扣了段时间，然后才放行。

7.Sin embargo, el Gobierno dijo que sólo estaba dispuesto a permitir el ingreso de 35 de esos vehículos en la región, aunque señaló que estaba dispuesto a considerar la entrada de los 70 restantes.

然而，府表示，它只愿意为35辆装甲运兵车进入该地区放行，不过它表示愿意考虑其余70辆车的放行问题。

8.La declaración de mercaderías y vehículos debe hacerse ante las entidades aduaneras antes de que se realice el control sobre dichos bienes, se lleven a cabo las diligencias pertinentes y se autorice su egreso de la aduana.

对于货物和车辆，应先向海关实体报关，然后才实行海关控制、办海关手续和放行。

9.Es necesario perfeccionar los procedimientos de declaración para el despacho de los cargamentos y se debería permitir que la ONUCI efectúe verificaciones al azar en cualquier contenedor no abierto utilizando el nuevo escáner administrado por BIVAC International.

对于货物的放行必须有更严格的申报程序，应该允许联科行动使用维里塔斯国际公司的新的扫描机检查任何没有开的货柜。

10.Era muy frecuente que los equipos médicos móviles no pudieran llegar a los pacientes o pasaran horas retenidos en los puestos de control antes de recibir permiso para cruzar, lo que reducía el tiempo que dedicaban a los pacientes.

流动医疗队经常无法到达病人所在地，或在检查站等候数小时后才被放行，减少了用在病人身上的时间。

11.Otra mujer embarazada de seis meses que tenía problemas con la gestación, abortó dentro de una ambulancia de la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina, ya que estuvo retenida durante una hora en un puesto de control antes de que se le permitiera continuar.

另有名怀孕6个月的妇女因为出现问题，在巴勒斯坦红新月会的救护车里流产，当时她在检查站受阻个小时后才得放行。

12.Entre las medidas que habría que adoptar figuran: ampliar el grupo de funcionarios que reúnan las condiciones exigidas que podría participar en el programa, de modo que se pudiera incluir a funcionarios que no trabajan en el Departamento; aplicar mecanismos para mejorar la capacidad de determinar y asegurar la transferencia y el regreso oportunos de todos los interesados; prolongar la duración del despliegue de 90 a 120 días; y fortalecer las actividades de capacitación del equipo de despliegue rápido.

采取的措施包括扩大能参加该方案的合格人材库，列入维和部之外的工作人员；建立加强能力的机制，确定并保证所有有关人员得到及时放行和返回；把部署时间从90天增加到120天；以及加强快速部署小组的培训工作。