探究

1.Sería bueno explorar la “naturaleza” del tratado en cuestión, porque es un criterio objetivo que ayuda a determinar su vigencia.

值得探究相关条约的“性质”，因为这为确定工作提供便利的一个客观标准。

2.La búsqueda de las causas de este fenómeno pondrá de relieve el diálogo insuficiente y los canales inadecuados de comprensión y conocimiento recíproco.

对这一现象的根源所作的探究将反映出，各方对话足，而且了解和相互了解的畅通。

3.Ese cuestionario tenía por finalidad facilitar el debate sobre este tema e investigar los márgenes de transacción eventual en lo concerniente a ciertas cuestiones controvertidas del texto.

这份调查表的目的为有关该议题的讨论提供便利，探究在案文有关问题上否有妥协的余地。

4.En GEO de los desiertos se examinará el contexto histórico, la ubicación y la extensión de los desiertos del mundo, así como las frágiles ecologías y las singulares biotas de los desiertos.

《全球环境展望报告篇》将探究世界的历史、区位和程度，以的脆弱生态和独特的生物区。

5.Otra delegación subrayó la necesidad de que los Estados examinaran a fondo la cuestión del acceso a los recursos y la asignación de los recursos a fin de prevenir la sobreexplotación de los recursos existentes.

另有代表团强调指出，各国必须深入探究资源获取和分配问题，防止现有资源的过度开发。

6.En este contexto, expresaron su interés en apoyar esta Misión, con el propósito de que pueda concluir de manera integral su mandato, e invitaron a los países miembros de la Conferencia Iberoamericana, en lo que corresponda, a estudiar la forma en que se pueda materializar dicho apoyo.

为此，他们表示愿意支持该支助团，以使它能够充分履行其任务，并适当时请伊美会议会员国探究提供支持的方式。

7.El informe constituye, en síntesis, un paso importante en la búsqueda de alternativas para mejorar el régimen de la no proliferación nuclear y hacerlo más eficaz y capaz de contribuir al fortalecimiento de la paz y seguridad internacional, por lo que es una buena base para continuar el estudio de la cuestión de los enfoques multinacionales para las actividades vinculadas al ciclo completo de combustible nuclear.

总的说来，报告在寻求改进防核扩散制度、使此行动较有效和有助于加强国际和平与安全方面的其他办法个重要步骤，并继续探究关于核燃料全面循环活动的多边方案问题的良好基础。