排水

1.Tienen que cambiar el conducto de desagüe.

你们得更换排管了。

2.El sistema de desagüe de este pueblo es bueno.

这座小镇的排系统很好。

3.Este buque tiene un desplazamiento de mil toneladas.

这艘船的排量为一千吨。

4.Las aguas no cedieron durante meses debido a problemas de drenaje.

由于排，持续数月不退。

5.Están dotados de alcantarillado el 56% de las zonas urbanas y menos del 10% de las zonas reducidas.

排系统的覆盖面在城市是56%，在小的地区是不到10%。

6.A las inundaciones se sumaron problemas de drenaje, dada la limitada capacidad de bombeo y el mantenimiento deficiente de los sistemas de drenaje.

因排有而更加严重，出于抽能力有限和排系统维护不好。

7.Se terminaron los proyectos encaminados a mejorar el abastecimiento de agua, y los sistemas de alcantarillado y drenaje en cinco campamentos de refugiados del Líbano.

黎巴嫩5个难民营改进供、排涝和排的项目已经完成。

8.Los Estados de la cuenca cooperarán de buena fe en la ordenación de las aguas de las cuencas de drenaje internacionales en beneficio común de los Estados participantes.

各盆地国应真诚合作管国际排盆地的域，以促进各参加国的共同利益。

9.El tratamiento de aguas saladas y salobres, el drenaje y el riego, y la multiplicación de pozos forman parte de las principales esferas de intervención de los proyectos en las zonas más desérticas.

沙化比较严重的地区开展的一些大项目包括盐碱和咸的处、排和灌溉以及更多地打井。

10.El paisaje centroafricano abarca un sector medio elevado, la dorsal centroafricana, y dos sectores bajos, la cuenca del Chad en el norte y la cuenca del Congo en el sur; ambas constituyen la base del sistema hidráulico del país.

中部突起，为中非共和国的脊梁；两个凹陷部分为北部的乍得盆地和南部的刚果盆地；这两个盆地构成该国的基本排系统。

11.La rendición de cuentas podría mejorar si se alienta a los medios de difusión y a la sociedad civil a informar de los resultados de la vigilancia, en particular sobre las infracciones graves de las normas relativas al vertido de aguas residuales.

责制可以通过鼓励媒体和民间社会汇报监测结果加以促进，特别是就严重违反排标准的行为而言。

12.Análogamente, la Oficina de Regulación de los Servicios Públicos, que se ocupa de las telecomunicaciones, el agua y los servicios de alcantarillado, la electricidad y el transporte público, remite a la Comisión los asuntos que tienen que ver con la competencia.

同样，负责管电信、供和排、电力和公共交通事务的公用事业管，会将竞争移交委员会处。

13.Además, el programa contribuyó a mejorar la salud ambiental en los campamentos de refugiados a través de la mejora de las infraestructuras de abastecimiento de agua, alcantarillado y tratamiento de desechos sólidos y de su integración con los sistemas municipales y regionales.

此外，该方案改良了难民营的供、排和固体垃圾处基础设施，将其纳入市、区系统，使难民营的环境卫生得到改善。

14.La República Unida de Tanzanía y el Pakistán informan de proyectos en que grupos de jóvenes participan en actividades de gran densidad de mano de obra, como la construcción de carreteras entre las granjas y los mercados, el riego, la recogida de basura y los desagües.

坦桑尼亚联合共和国和巴基斯坦报告了让青年团体参与劳力密集活动的计划，例如修筑从农村到市场的道路、灌溉、垃圾收集和排。

15.El Banco Mundial también ha financiado un estudio de viabilidad y potencial socioeconómico para abastecer de agua a las ciudades de Buchanan, Kakata, Zwedru, Greenville, Robertsport y Voinjama, y habilitar el saneamiento, el tratamiento del agua de lluvia, el alcantarillado y la gestión de desechos sólidos en Liberia.

世界银行还资助Buchanan、Kakata、Zwedru、Greenville、Robertsport和Voinjama城市供以及利比里亚卫生、暴雨雨、排和固体废物管系统的可行性研究和社会经济潜力研究。

16.La destrucción llevada a cabo en Tel al-Sultan y el campamento Brasil demuestra que Israel usa topadoras para levantar carreteras y destruir, al mismo tiempo, sus redes de agua y alcantarillado, con lo que se crea un grave peligro para la salud pública en comunidades que ya son vulnerables.

从苏丹营和巴西营的毁坏可以看出，以色列用推土机来铲平道路，连同供和排系统一起铲除，使原来就条件不好的社区产生严重的公共卫生。

17.Concluyó la primera etapa del Proyecto de protección de costas de Gaza, destinado a proteger la infraestructura a lo largo de la costa para evitar el avance de las aguas del mar, así como las etapas adicionales del proyecto de mejoramiento de los sistemas de alcantarillado en los campamentos centrales.

加沙海岸保护项目的各个阶段皆已完成，第一阶段可保护沿岸的基础设施不受海侵袭，其他阶段是改善中间难民营的排系统。

18.A la espera de que se disponga de fondos, comenzará la ejecución de los proyectos que figuran en la lista de prioridades del Organismo, incluidas las etapas finales de los sistemas de alcantarillado de los campamentos centrales y un sistema de alcantarillado en la zona de Khan Younis, por un costo estimado de 11,36 millones de dólares.

一旦资金有着落，工程处优先项目单中价值1 136万美元的项目就会开始动工，包括中间难民营排系统的最后阶段和Khan Younis地区的排系统。

19.Para el Programa HABITAT serán elegibles las zonas urbano marginadas que cumplan el mayor número de las siguientes condiciones: presenten mayores rezagos en la dotación de agua potable, drenaje, electrificación, alumbrado publico y pavimentación; registren mayor densidad de población y se encuentren integradas por al menos 500 hogares; enfrenten un mayor grado de vulnerabilidad y riesgo ante amenazas de origen natural; hayan participado en años anteriores en acciones de alguna de las modalidades del Programa HABITAT; se encuentren más próximos a las redes de infraestructura municipal, entre otras.

关于“居住地方案”，如能满足以下大部分条件，边缘化的城区可以适用此方案，这些条件包括：它们是否在提供饮用、排、电力、公共照明和铺设路面方面存在严重不足；它们的人口密度是否太高，至少包括了500户家庭；它们是否面临很大的自然威胁；它们以前是否参加过任何“居住地方案”计划；它们的位置是否更接近城市基础设施网络。