掌握自己的命运

A raíz de ello, 1.200 millones de personas en el mundo no podrán escapar a la pobreza absoluta.

但是，通过革命，古巴人民已经掌了自己的命运。

El Iraq, sin embargo, tiene todo el potencial humano y los recursos materiales necesarios para tomar las riendas de su propio destino.

但是伊拉克具有所有的潜在的人力和财力来掌自己的命运。

Puedo asegurar a los miembros que el pueblo de la República Centroafricana está decidido a hacerse cargo de su propio destino.

我可以向你保证，中非共和国人民决心掌自己的命运。

El traspaso de responsabilidades respecto de Gaza brinda a los palestinos no solamente la oportunidad de decir que quieren gobernar sino de demostrar que están listos y son capaces de hacerlo.

移交管理加沙的责任，为巴勒斯坦人提供了一亲手掌自己命运的机会；一不只是说要管理，而且也表现出作好准备、有能力管理的机会。

Mediante su participación en todas las formas de la vida pública de su país, esas personas pueden forjar su propio destino y contribuir a la introducción de cambios políticos en la sociedad general.

通过参加其国家中所有式的社会生活，既可以掌自己的命运，又能够对广大社会的政治变革作出贡献。

Los iraquíes han demostrado una vez más su gran valor y determinación al tomar el control del futuro de su país mediante su elevada participación en el referéndum constitucional y mediante su ejercicio del derecho de sufragio frente a la intimidación de una minoría pequeña, aunque violenta.

伊拉克人进行了大规模的立宪公民投票且在面对一小撮暴力分子的恐吓下投票，从而再次展示了自己巨大的勇气和掌自己国家命运的决心。

En el plano regional, en particular en África, nuestros países están estableciendo estructuras que puedan promover y fortalecer la paz, como lo demuestra la creación por parte de la Unión Africana del Consejo de Paz y Seguridad y del mecanismo de examen entre los propios países africanos, instituciones que funcionan y plasman la voluntad de África de hacerse cargo de sí misma.

在区域一级，特别是在非洲，我各国正在建立能够促进和加强和平的结构，这明显地表现在非洲联盟成立和平与安全理事会，以及非洲同侪审议机制。 这些机构反映了非洲掌自己的命运的愿望。

Argelia, que acaba de perder a dos de sus valientes hijos que prestaban servicios por la paz en el Iraq, continuará al lado del pueblo iraquí en esta fase difícil que atraviesa, y aportará su apoyo al proceso político que le permitirá recuperar la paz, la estabilidad y el progreso al que tanto aspira y asumir su destino, con independencia y dignidad.

阿尔及利亚刚刚失去了为伊拉克和平服务的两位英勇的儿子，我国在伊拉克人民面临的困难阶段将继续站在一边，并且将支持政治进程，这一进程将使伊拉克人民能够恢复极其渴望的和平、稳定与进步，并在独立和尊严中掌自己的命运。