执照

Las licencias deberían limitar a la organización de beneficencia a actividades y lugares concretos.

照应规定慈善的具体活动和地点。

También pueden perder el permiso de conducir por cometer esas infracciones.

他们还会由于犯下此种罪行而失去照。

Otro 2% del personal tenía otras calificaciones profesionales, como la de contador público.

另外2%为照会计师等他专业资历。

Por tanto, el Organismo puede dar directrices al concesionario o incluso suspender su licencia.

因此，管理局可向领照人下达指令甚至暂照。

Las que están infectadas pierden su licencia para trabajar en ese sector.

感染性病的妓女一经发现，就会被吊销照。

Hay 30 buques pesqueros con licencias comerciales pero sólo 12 son de dedicación exclusiva.

共有30艘渔船取得商业照，但只有12艘全时工作。

En algunos, el registro o la autorización son obligatorios, mientras que en otros son voluntarios.

在某些家，领取照是强制性的，在另一些家则属于自愿。

El artículo 15 1) establece las condiciones según las cuales el SIBA puede revocar una licencia.

第15⑴节规定了管理局可吊销照的条件。

En otras palabras, los empresarios necesitan tener un permiso para administrar su negocio en el sector de la prostitución.

换言之，经营者需要获得经营妓院的照。

Hay quien considera que estos sistemas simplemente se deberían prohibir y que las licencias o registros no bastan.

一些人认为，这些系统简直就应该禁止，发放照是不够的。

Las autoridades competentes podrán retirar irrevocablemente un permiso cuando exista un riesgo contra la seguridad y el orden público.

上述照可以不可改变地撤回，特别在公共安全和秩序有危险时。

Por ejemplo, aunque estén registrados en algunos Estados, los sistemas extraoficiales no están autorizados, o están claramente prohibidos, en otros.

例如，非正规系统在某些家是的，但在另一些家却是不能领取照，者完全被禁止的。

La posesión de armas de fuego está limitada y sólo se expiden permisos para portar armas tras una exhaustiva verificación.

拥有枪械受到限制，武器照经彻底核实后方予颁发。

Son funciones que requieren un funcionario de las Naciones Unidas autorizado para recibir capacitación y licencias para todo tipo de vehículos.

这些工作需要有一名获准参加培训并取得所有类型的车辆的维修照的联合工作人员来担任。

Algunos Estados han puesto en marcha regímenes de registro o autorización para los sistemas alternativos de envío de remesas o prevén hacerlo.

某些家已启动另类汇款系统的发放照制度，者计划这样做。

Las personas que deseen comprar un arma de fuego a un comerciante registrado deberán solicitar una licencia antes de adquirir el arma.

愿意从一个交易商购买火器的人，在购买火器之前，必须申请火器照。

Además, el reclamante presentó un poder de la titular de la licencia kuwaití que autorizaba a su marido a administrar la empresa.

此外，索赔人还提交了科威特照持有人授权丈夫管理企业的委托书。

El reclamante afirma que la empresa funcionaba mediante un acuerdo de "alquiler de permiso" concertado con el titular de la licencia kuwaití.

索赔人说，该企业按照与科威特照持有人的一项“许可证租赁”协议经营。

En su examen de las reclamaciones con licencias alteradas, el Grupo observó que en la mayoría de ellas las demás pruebas parecían falseadas.

在审查营业照被更改的索赔中，小组意到，大多数营业照还有他不实的证据。

Sin embargo, los ingresos por concepto de licencias de pesca percibidos de buques de pesca extranjeros han bajado drásticamente en los últimos años.

然而在过去几年，从外渔船得到的照收入大量减少。