德黑兰

1.Por invitación del Irán, un experto australiano visitó recientemente Teherán para impartir capacitación sobre la aplicación del Protocolo Adicional.

应伊朗邀请，澳大利亚一名专家最近访问德，就实施附加议定书行培训。

2.Global Rights realizó labores de extensión entre los grupos de mujeres iraníes con ocasión de la reunión del Comité Preparatorio de Asia que se celebró en Teherán.

全球权利小组与伊朗妇女团体为德筹备委员会会议开展拓展工作。

3.Los participantes en el mismo formularon una estrategia común para impulsar el aprovechamiento de la tecnología espacial en la región, a la que dieron el nombre de “Iniciativa de Teherán”.

讲习班参加者制订了一个鼓励在该区域使用空间技术共同战略，称之为“德倡议”。

4.Participaron en el diálogo los representantes de las siguientes organizaciones intergubernamentales: la Unión Mundial para la Naturaleza y la Secretaría del Proceso de Teherán para los países con cubierta forestal reducida.

下列政府间组织代表参加了对话：世界保护联盟和森林低覆盖率国家德程秘书处。

5.La Conferencia de Teherán concluyó con una serie de conclusiones y recomendaciones prácticas, dirigidas incluso a las Naciones Unidas y a su familia amplia, que merecen la debida atención a distintos niveles.

德会议形成了若干切实结论和建议，包括关于联合国及其大家庭结论和建议，值得各个层给予适当重视。

6.Por encargo del Grupo, miembros de la secretaría y los consultores del Grupo se reunieron en Teherán con representantes del Irán para obtener información adicional que pudiera ayudar al Grupo a evaluar la reclamación.

根据小组指示，秘书处成员和小组专家顾问在德会见了伊朗代表，以便取得一步，协助小组对索赔作出评估。

7.Tras su llegada al aeropuerto internacional Rey Fahd de Damman en un vuelo procedente de Teherán fue detenido por funcionarios de la Dirección General de Investigación (Mabahith), que es una dependencia del Ministerio del Interior.

在他抵达达曼法赫德国王国际机场时，他被调查总司(沙特内政部一个部门)官员在来自德班机上逮捕。

8.La Conferencia aprobó también un documento final titulado “Declaración de Teherán”, que destaca que debe establecerse el concepto de un nuevo modelo de diálogo entre las civilizaciones y las culturas basado en el reconocimiento y el respeto mutuos.

会议还通过了一份题为“德宣言”最后文件，宣言强调必须确立建立在相互尊重和认可基础上不同文明和文化间新型对话概念。

9.Esas reuniones se celebraron en los centros de información de Teherán, Dakar, Asunción y Moscú, así como en la Comisión Económica para América Latina y el Caribe en Santiago (Chile) y en la Universidad Rutgers, en los Estados Unidos.

这类会议设在德、达喀尔、亚松森、莫斯科新闻中心、设在智利圣地亚哥拉丁美洲和加勒比经济委员会及美国Rutgers大学举行。

10.Dada la importancia de la labor de rehabilitación y conservación, el Foro tal vez desee prestar más apoyo a las medidas que se adopten en este ámbito y participar en las reuniones y actividades más importantes del Proceso de Teherán.

鉴于复原和养护工作重要性，论坛或许应对这方行动提供一步支助，并参与德程主要会议和活动。

11.En general se aceptó que se requería una mayor participación del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de los cuatro temas del Programa marco de Teherán para fortalecer la promoción de esas cuatro esferas prioritarias determinadas para la región.

广泛认为，联合国系统有必要一步参与《德框架》四个支柱执行工作，以便加强该区域所明确这四个优先领域促工作。

12.El carácter específico del régimen reflejado en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas fue descrito de manera enfática por la Corte Internacional en el Caso Concerning United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran. En palabras de la Corte

国际法院在《关于美国驻德外交和领事人员案件》中着重叙述了《维也纳外交关系公约》所反映制度特性。

13.Se elaborará un enfoque conjunto de las cuestiones forestales, en cooperación con el Proceso de Teherán, entre otras entidades, a fin de reforzar la capacidad de los mencionados países para luchar contra la desertificación, la degradación de la tierra y la deforestación.

将同包括德程在内有关方合作，制定与森林有关共同方法，以加强低森林覆盖率国家与荒漠化、土地退化和滥伐森林作斗争能力。

14.El proceso de Teherán sigue desempeñando un papel importante: en el informe conjunto de la Asociación de colaboración en materia de bosques se explica que ese proceso proporciona un marco para la cooperación y la colaboración de sus miembros con respecto a los países que tienen una cubierta forestal reducida.

德程依然很重要：森林合作伙伴关系联合报告解释道，德程为其成员就低森林覆盖率国家问题行合作与协助提供了框架。

15.En la actualidad, la secretaría de los países con cubiertas forestales reducidas está preparando un plan de acción estratégico para el Proceso de Teherán destinado a reforzar la capacidad de esos países y fomentar la inclusión de la silvicultura y las cuestiones forestales en los programas nacionales de desarrollo.

目前，低森林覆盖率国家秘书处正在起草德程战略行动计划，以便加强这些国家能力，推动在国家发展议程中包括林业和森林方问题。

16.La Conferencia de Teherán, una reunión de alto nivel de carácter analítico con la participación de un gran número de académicos y expertos destacados y reconocidos en ese ámbito, así como de una serie de representantes gubernamentales de alto nivel, logró dar un paso más en la exploración de la conexión que existe entre el medio ambiente y la paz y la seguridad.

一大批卓越著名学术界人士和从事实际工作专家及许多高级政府官员参加了颇具分析性德会议，在探讨环境同和平与安全之间相互关系问题上成功地向前迈出了一步。

17.La labor de la asociación contribuye a la aplicación de las propuestas de acción del GIB y del FIB, como también de los programas de trabajo de los convenios de Río, de la OIMT, del Proceso de Teherán sobre los países que tienen cubiertas forestales reducidas, del Programa de Acción de Johannesburgo y de los objetivos de desarrollo del Milenio, así como de otros procesos normativos de carácter nacional, regional e internacional.

伙伴关系工作有助于实施政府间森林小组和政府间森林论坛行动建议、以及各项里约公约、国际热带木材组织和德程关于低森林覆盖率国家工作方案、约翰内斯堡行动纲领和千年发展目标、及其他国家、区域和国际政策程。