市场份额

Carrefour -la mayor empresa extranjera- ocupa el cuarto lugar, con una cuota de mercado del 9,9%.

最大的外国公司家乐福占第四位，市场份额为9.9%。

Según algunas opiniones, un comerciante sólo puede ejercer se poder si tiene una cuota de mercado superior al 35%.

有些意见认为，只有在拥有至少35%以上市场份额的情况下，零售商才能够行使市场权力。

Por lo tanto, los proveedores que no cumplen el EurepGAP incluso corren el riesgo de perder partes del mercado nacional.

不遵守EurepGAP标准的供应商就会失去国内市场份额。

Los primeros se referían a la promoción de productos existentes en nuevos mercados y la creación de nuevos segmentos de mercado.

“有机”办法是将现有产品推向新的市场和争取新的市场份额。

Quedan muchos años de posible crecimiento, dado que el mercado mundial está creciendo ligeramente y que el UNICEF sólo tiene el 1% de ese mercado.

全球市场会略有增长，且儿童基金会所占市场份额很小，只有1%，因此，有今后多年发展的余地。

Según otras opiniones, una cuota de mercado mucho menor, incluso tan baja como el 8%, puede ser suficiente para que un comerciante tenga poder de mercado.

另一些意见认为，对零售商而言，拥有低得多的市场份额――低至8%――就足以使零售商拥有市场权力。

Una medida importante para poner coto a la tala ilícita es velar por que los países consumidores redoblen sus esfuerzos por limitar el mercado ilícito de la madera.

抑制非法伐木的一项重要措施是，确保消费国做出更大的努力来限制非法木材的市场份额。

Los proveedores de servicios audiovisuales en la mayoría de los países en desarrollo siguen perdiendo terreno en el mercado frente a los productos procedentes de los principales canales de distribución.

绝大多数发展中国家视听服务供应商的市场份额继续遭到主分销渠道提供的视听产品的侵蚀。

No puede considerarse, por ejemplo, que los hipermercados de Tailandia gocen de poder de mercado y abusen de él, puesto que cada uno de ellos tiene una cuota de mercado inferior al 35%.

例如，泰国的超级百货市场不能被认为拥有和滥用市场权力，因为其每一家的市场份额都在35%以下。

Los sistemas de distribución han reducido la cuota de mercado de las agencias de viaje convencionales, si bien las agencias más importantes siguen dominando el mercado en lo que respecta a la distribución.

经销系统削减了传统旅游代理商的市场份额，当然主要街道上的旅游代理商仍在经销方面统领市场。

Pidieron más detalles sobre la participación real de la UNOPS en el mercado, e hicieron observaciones sobre el doble carácter público y privado de la Oficina y la forma en que ello se correspondía con el mandato de las Naciones Unidas.

他们要求了解有关项目厅制的市场份额的更多详细情况，并就其公私两重性以及这如何符合其联合国的授权提出意见。

Se señalarán luego los subsectores industriales en los que es probable que la adopción de prácticas de responsabilidad social de las empresas por las PYME se traduzca en una mayor participación en el mercado debido a las preferencias del consumidor por el consumo responsable y

接着是查明中小企业采取公司社会责任做法后可能因消费者倾向于负责任的、可持续的消费而增加市场份额的那些工业分部门。

A pesar de las limitaciones debidas al hecho de no tener en cuenta las relaciones intersectoriales, el cuadro indica que se perderán cuotas de mercado entre los PMA en lo que respecta a algunos renglones arancelarios que eran los que más se beneficiaban de las preferencias comerciales.

尽管该表由于没有考虑部门间影响而存在局限性，但它表明了最不发达国家受益于贸易优惠的关税细目将会损失市场份额。

La Comisión de Defensa de la Competencia determinó que tres fabricantes de fertilizantes habían coludido, por conducto de los comités empresariales a los que pertenecían, para limitar la competencia entre sí, lo que se había traducido en un alza de precios y en una repartición más estable del mercado.

竞争管理委员会发现，三家化肥生产厂商通过它们所属的贸易委员会共谋限制它们之间的竞争，致使化肥价格上升和市场份额稳定。

Se dijo que la cuestión no estaba tan relacionada con la cuota de mercado como con los obstáculos a la entrada de nuevas empresas: si se impide la entrada de nuevos operadores en el mercado los que ya están en él gozan de poder de mercado independientemente de la cuota que tengan.

有人争辩说，问题更多涉及进入的壁垒，而非市场份额，如果新的经营者不能进入一个特定市场，现有经营者就享有市场权力，无论其市场份额如何。

Muchas economías que dependen de productos básicos, activas en mercados internacionales que no son dinámicos, afrontan problemas específicos y a las relaciones de intercambio de los productos básicos no petrolíferos están registrando una tendencia a la baja a largo plazo, al tiempo que los países en desarrollo que se focalizan en productos de la tecnología están aumentando su parte del mercado, especialmente en los sectores de tecnología de vanguardia.

活跃于非动态的国市场上的许多依赖商品的经济体面临着特殊的挑战，而且非石油商品的贸易条件正呈现出长期下降的趋势，而专注于技术产品的发展中国家正在增加其市场份额，尤其是在高技术部门。

El procesamiento de cárteles en Rusia se ha visto obstaculizado por la falta de denuncias ante el organismo ruso antimonopolio, por el requisito que impone la ley de defensa de la competencia de que el fiscal demuestre que los participantes en un acuerdo horizontal representan, en conjunto, el 35% del mercado, por la incertidumbre acerca de las normas probatorias aplicables y por las insuficientes atribuciones de investigación de que dispone la autoridad de defensa de la competencia.

由于下述原因，俄罗斯对卡特尔的起诉未能进行：无人向俄罗斯反垄断机关提出申诉、竞争法要求检察官证明横向协议的参加者保有35%的集体市场份额、适用的证据标准未确定、竞争管理机关没有足够的调查权利。