差错

1.Al fallar uno de nosotros el proyecto encalló.

我们中间一个人出了错，那项计划就搁浅了。

2.Ese procedimiento manual presentaba un riesgo de errores.

这一人工程序也可能造成错。

3.En 2004 no llevó un libro mayor general y hubo indicios de que había errores en los datos asentados.

在2004期间，项目厅没有设立一个总分类账，有迹象表明，所记录的数据有错。

4.El artículo 19 se refiere también a los errores cometidos por negligencia por los servicios, a los que se adecúan particularmente las sanciones de tipo administrativo.

第19条还涉及因疏忽而造成的服务错，对此特别适合采取行政制裁措施。

5.Cierta confusión en la individualización de los asociados determinó que se hicieran algunos asientos incorrectos de los saldos de la cuenta X21 entre subproyectos, pero ello no incidió en el nivel general de los saldos pendientes de la cuenta X21.

在查明执行伙伴方面的某些混乱导致次级项目之间X21余额出现错，但对X21未清余额的总数额没有影响。

6.Me he reunido con personal militar profesional dedicado a su misión, comprometido a ayudar a las víctimas de la guerra, dispuesto a ser proactivo y a asumir riesgos, que no permanece en sus cuarteles o detrás de sus escritorios, ni redactando informes sobre lo que ha ido mal, sino que sale a fin de impedir que la situación empeore.

我遇到了极为专业的军事人员，他们致力自己的使命，承诺帮助战争受害者，愿意积极主动并不顾危险，不是呆在军营中或坐在办公桌后面记录和报告出现了什么错，而是走出去制止事态恶化。

7.En el párrafo 136, la Junta recomendó que la Oficina Regional para América del Norte del PNUMA coordinase con el Centro de Información de las Naciones Unidas la oportuna rectificación de los errores y la presentación de la lista de cheques para facilitar la presentación del estado de las habilitaciones de créditos a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

在第136段中，委员会建议北美洲区域办事处与新闻中心进行协调，及时错，及时提交支票清单，以便向日内瓦办事处提交款项分配情况报告。

8.Para reforzar los beneficios obtenidos como resultado de los cambios, la Sección necesita orientación y liderazgo de un jefe que tenga la autoridad y el ámbito de responsabilidad para aportar la dirección y organización administrativas necesarias, que permitiría al personal trabajar más eficazmente, con lo cual los tiempos de entrega se acortarían, se cumplirían más plazos de entrega, se reducirían los errores en las adquisiciones y se acelerarían los procesos de licitación.

为了增加从变动中实现的惠益，该科需要一名科长予以指导和领导，他有权提供所需的管理指导和安排，而且也有这样的职责范围，这将使工作人员能更有效地工作，从而缩短筹备时间，达到更多的交付目标，减少采购错，加快竞标进程。