守势

Los países en desarrollo cada vez prestaban más atención a los intereses ofensivos que a los defensivos.

发展中国家现在越来越多地看重其“攻势”而不其“守势”。

Para algunos elementos conservadores, la MINUGUA representaba la cara visible de un proceso de paz que consideraban lesivo para sus intereses.

些保守势力来说，联危核查团显然代表了他们认为损害了自己的和平进程。

En la mayoría de los casos, las fuerzas del Gobierno se encontraban a la defensiva y los movimientos rebeldes llevaban a cabo ataques en pequeña escala contra convoyes del Gobierno o pequeñas unidades de personal del ejército o de la policía.

在大多数情况下，反叛运动向政府车队或数不多的政府军或警察发动袭击，政府的部队处于守势。

En relación con las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo, el acceso a los mercados no agrícolas, los servicios y la facilitación del comercio eran las inquietudes fundamentales de su Grupo en lo que respecta a los intereses tanto ofensivos como defensivos.

关于《多哈发展议程》谈判，非农产品市场准入、农产品、服务以及贸易便亚洲集团在“攻势”和“守势”方面关注的核心问题。

Otras cuestiones objeto de negociación en el Programa de Desarrollo de Doha en el programa ordinario de trabajo de la OMC que tenían relevancia para el desarrollo eran las inquietudes más "defensivas" de los países en desarrollo, por ejemplo, las demandas de trato especial y diferenciado en forma de obligaciones menores o ausencia de obligaciones en comparación con los países desarrollados y la demanda de que las negociaciones se ocuparan efectivamente de cuestiones tales como la adopción de las preferencias o la pérdida de ingresos arancelarios.

《多哈发展议程》和世贸组织涉及发展问题的通常工作方案内谈判中的其他问题，包括发展中国家的些“守势”关切，例如要求得到形式为相发达国家而言更少的义务或不承担任何义务的特殊和差别待遇；或者要求谈判切实处理优惠减少或关税收入损失等问题的关切等。