媲美

Es un vino comparable a los mejores que se crían en Francia.

葡萄酒可以和法国酿造的上等葡萄酒相媲美。

Estas cifras son perfectamente comparables con las de otros países en desarrollo.

情况完全可以同其他发展中国家媲美。

La diversidad de la macrofauna es al parecer comparable con la de muchos otros hábitats de sustrato duro de los fondos marinos.

大型动物区系多样性看来可以与深海的许多其他硬底物生境相媲美。

Los procedimientos del Ministerio de Defensa se han elaborado de forma que, cuando menos, sean tan estrictos como la legislación internacional en la medida de lo posible.

国防部在制定有关程序时，至少尽量确保它们与有关国际法规媲美。

Algunos fabricantes de plaguicidas están desarrollando nuevas tecnologías de formulación, como la microencapsulación, para mejorar la eficacia de los insecticidas órganofosfatados o de los carbamatos y aumentar su actividad residual hasta un nivel comparable con la del DDT (al menos seis meses).

一些杀虫剂生产厂家正在开发微胶囊技术等新型配制技术，以便通过将有机磷酸酯或氨基甲酸酯的残留活性提高到与滴滴涕相媲美的程度（起码6个月）来提高化学品的效果。

Aunque varios países en desarrollo como la República de Corea (94%), Trinidad y Tabago (77%) y Singapur (76%) mencionan porcentajes de acceso a Internet por las empresas que se encuentran a la par de los países desarrollados, otros mencionan proporciones muy bajas, como Mauricio (5%) y Tailandia (9%).

尽管一些发展中国家所报告的企业上网率很高，堪与发达国家媲美，如大韩民国(94%)、特立尼达和多巴哥(77%)和新加坡(76%)，其他国家报告的比却很低，如毛里塔尼亚(5%)和泰国(9%)。