天数

“Participante-días” es el número de participantes multiplicado por el número de días.

“参加天”参加人乘天。

“participantes-días” es el número de participantes multiplicado por el número de días.

“参加天”参加人乘天。

Por consiguiente, la prestación de maternidad se percibe en total por 112 días naturales.

将这些天相加，共提供112个日历日的产假补助金。

La prestación de enfermedad se paga por los días de incapacidad temporal para el trabajo que de no mediar la enfermedad habrían sido días laborables para el empleado.

支付疾病补助金的天，雇员如不出现临无法工情况的本来工日。

Los convenios colectivos y las normas internas establecen criterios específicos para determinar la duración de las vacaciones anuales, teniendo debidamente en cuenta el número mínimo de días.

集体合同和内部规则决定了年度假期的具体标准，同充分考虑到最低休假天。

Los jubilados y pensionistas tienen derecho a una gratificación anual igual en número de días a la concedida a los trabajadores en activo, según la cuota diaria de su pensión.

日养恤金为基础，退休人员和养恤金领取者有权获得年度奖金，额相当于在岗工人获得奖金的天。

El grupo también observa que, aunque el programa de racionamiento de Jordania limitó los días de distribución del agua, no restringió necesariamente la cantidad de agua que se distribuía en la práctica.

小组还指出，虽然约旦的定量供应计划限制了送水天，但该计划并不一定限制实际供的水量。

VIII.23 Evidentemente no existe un planteamiento uniforme para informar del promedio de días que permanece vacante un puesto, ni tampoco un sistema central que calcule los datos pertinentes, lo que dificulta la comparación entre lugares de destino.

八.23. 显然，对于报告员额空缺的平均天方面并没有统一的做法，也没有一个计算相关据的中央系统；这使得人们难进行跨工地点的比较。

Con respecto al actual proceso de consultas, y tras escuchar la diversidad de opiniones expresadas por los oradores que me han precedido, solicito que se programen días adicionales para las consultas temáticas, pues la planificación prevista sería insuficiente.

关于目前的协商进程，在听取了前面的发言者表示的不同意见之后，我请主席安排更多的天进行主题协商，因为目前安排的天不够。

Se informó también a la Comisión de que el promedio de días que un puesto permanece vacante indica el tiempo que transcurre entre la separación del servicio de un funcionario y el día en que entra en funciones su sucesor.

委员会还获悉，员额空缺的平均天衡量从一位工人员离职到其继任者抵职隔的尺度。

Este contrato debe estipular, en todos los casos, el número de horas de trabajo, el número de horas de descanso (el número mínimo de días libres), la naturaleza del trabajo, el programa semanal, la remuneración y la antelación del preaviso.

该合同应该对各种情况下的工、休息（最低休假天）、工性质、每周表、报酬和通知期限做出规定。

14 Con respecto al subprograma 5, el aumento de 362.200 dólares en cifras netas corresponde al efecto retrasado de tres puestos aprobados para el bienio 2004-2005 y a la reducción del número de días asignados a las reuniones de los grupos de expertos.

14 关于次级方案5，经费净增362 200美元反映了2004-2005两年期三个核定员额的延迟影响及分配专家组会议的天减少的情况。

También cabe señalar que las causas concluidas recientemente denotan una reducción considerable del número total de días de enjuiciamiento por acusado (Elizaphan y Gérard Ntakirutimana: 30 días por acusado; Niyitegeka: 35 días; Gacumbitsi: 32 días; Ndindabahizi: 27 días y Muhimana, 34 días).

此外值得注意的，从最近结案的这类案件可看出，每名被告人总共所需审判天要少得多（Elizaphan 和 Gérard Ntakirutimana: 每名被告三十天的审判期；Niyitegeka: 三十五天的审判期；Gacumbitsi: 三十二天的审判期；Ndindabahizi: 二十七天的审判期；Muhimana: 三十四天的审判期）。

El número total de días perdidos por cada actividad recreativa se calculó multiplicando el número de días perdidos en cada año por el número de años en que no hubo posibilidad de desarrollar actividades como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

每项娱乐活动损失总天的计算方法，把伊拉克入侵和占领科威特导致失去进行活动的机会的年乘每年失去的天。

Con respecto a las reclamaciones por ocultamiento forzado, detención ilegal y toma de rehenes D1, el Grupo también observó que la incidencia de la pérdida era mayor entre los reclamantes de esta serie, si bien reclamaban indemnización por un número inferior de días en los casos del ocultamiento forzado y la detención ilegal.

关于被迫藏匿、被非法拘留或扣为人质的D1索赔，小组还注意到本批索赔人中发生此种损失的人更多，尽管索赔被迫藏匿和被非法拘留的天较少。

Vale también la pena señalar que las causas concluidas recientemente reflejan una reducción considerable del número total de días de enjuiciamiento por acusado (Elizaphan y Gérard Ntakirutimana: 30 días de juicio por acusado; Niyitegeka: 35 días de juicio; Gacumbitsi: 32 días; Ndindabahizi: 27 días; Muhimana: 34 días de juicio).

此外值得注意的，从最近结案的这类案件可看出，每名被告人总共所需审判天要少得多（Elizaphan 和 Gérard Ntakirutimana: 每名被告三十天的审判期；Niyitegeka: 三十五天的审判期；Gacumbitsi: 三十二天的审判期；Ndindabahizi: 二十七天的审判期；Muhimana: 三十四天的审判期）。

En cuanto a la afirmación del autor de que no fue presentado al juez durante los 40 días de detención, el Comité recuerda que el derecho a ser llevado "sin demora" ante una autoridad judicial significa que el tiempo no debe exceder de unos pocos días y que, de por sí, la detención en régimen de incomunicación puede violar el párrafo 3 del artículo 9.

3 至于提交人关于自己在被拘留的40天内没有被带见法官的声称，委员会回顾，被“迅速”带见司法权力官员的权利包含拖延不得超过若干天，在这种情况下予单独拘禁也许违反了第九条第3款。

La Comisión Consultiva opina que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos debería coordinar de forma más activa los asuntos referentes a la contratación con miras a establecer una metodología común para contabilizar el promedio de días que permanece vacante un puesto; además, las metas de ejecución relativas a la contratación y colocación del personal deberían reflejar más claramente los parámetros de referencia fijados por la Asamblea General.

咨询委员会认为，人力厅应在有关征聘的事项上更积极地设法发挥协调用，期为计算员额空缺的平均天建立一个共同的方法；此外，征聘和安置工人员的绩效指标应更清楚地反映出大会定立的基准。

El Irán reclama una indemnización por los gastos efectuados anteriormente para tratar esos casos adicionales de estrés postraumático y crisis de pánico; por los costos pasados indirectos, como la pérdida de ingresos asociada con la reducción del rendimiento en el trabajo, el desempleo, los días dedicados por miembros de la familia a cuidar al enfermo, y el trasporte; y los costos de la atención médica que se deberá proporcionar en el futuro.

伊朗索赔的费用包括过去治疗增加的创伤后精神紧张症和恐惧症的费用；过去的接费用，包括收入下降，涉及工能力下降、失业、家庭成员进行照顾花费的天及交通费；今后的医疗费。

Esta recomendación ya se está aplicando o está siendo examinada activamente por la mayoría de las organizaciones del sistema, incluidos los viajes de un progenitor para visitar al hijo en lugar de los viajes relacionados con el subsidio de educación, los viajes de madres lactantes y sus hijos, la reducción del número mínimo de días que han de pasarse en el país origen y las disposiciones sobre la fijación de un lugar alternativo como país de origen en consideración al cónyuge.

联合国系统多组织目前已在实施这项建议或正积极加考虑，包括一位父母探访子女来取代教育补助金探亲旅行、哺乳母亲及婴儿旅行、缩短回籍假的最低天及在顾及配偶的情况下准予替代回籍假地点。