大洲

1.La colonización romana se extendió por tres continentes.

罗马人的占领地分布在三个大洲。

2.Ningún continente está a salvo de la amenaza del terror.

没有哪个大洲可以免遭恐怖威胁。

3.Entre las organizaciones regionales de distintos continentes podemos lograr aún más.

在大洲的区域组织之间，我们可以做得更多。

4.Se llevaron a cabo más de 800 actividades en 68 países en cinco continentes para celebrar el Año.

五大洲68个国家开展了800余项国际稻米年庆祝活动。

5.En efecto, el VIH y el SIDA se propagaron a un ritmo acelerado y en todos los continentes.

的确，艾滋病毒和艾滋病已在大洲蔓延，其速度不断加快。

6.Se recibieron respuestas de 40 países de cinco continentes y de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental (CESPAO).

收到来自五大洲的40个国家以及西亚经济和社会委员会的答复。

7.Ese material, que procedía de cuatro continentes, se almacenó en 24 depósitos de todo el país y se repartió posteriormente a los 5.243 colegios electorales.

这些由四个大洲印制的材料在运抵伊拉克地的24个仓库后，即转送到了5 243个选举站。

8.El Consejo de Seguridad corre el peligro de perder su autoridad y su legitimidad si continentes enteros y contribuyentes principales no están representados de manera adecuada.

大洲和主摊款国未享有足够代表性，全理事会就有失去其权威与合法性的危。

9.En lo que respecta al diálogo entre culturas, durante algunos años hemos tenido un diálogo con otros continentes a través del Centro Norte-Sur, con sede en Lisboa.

文化间对话，一些年来，我们通过设在里斯本的南北中心与其他大洲进行了对话。

10.La Conferencia de La Haya tiene hoy 65 Estados miembros de todos los continentes y otros 60 Estados son partes en al menos un convenio de La Haya.

海牙会议目前有来自大洲65个成员国，另外60个国家是海牙公约之一或一个以上的缔约国。

11.Hace más de 400 años, el inglés John Donne escribió “Nadie es una isla completa en sí mismo; cada hombre es un pedazo del continente, una parte de la tierra”.

年前，英国人约翰·多恩在一篇著名的沉思录中写道，“任何人都不是一个岛屿，可以完全孤立存在；每个人是大洲中的一小块，大陆的一部分。

12.Se celebraron cursos de capacitación, talleres y seminarios en los seis continentes con fines de sensibilización y prestación de asesoramiento práctico en materia de contabilidad y protección física de materiales nucleares.

曾在六大洲举办了培训班、讲习班和研讨会，以提高核材料衡算和实物保护方面的认知和提供实际经验。

13.Se trataba de un tema que planteaba verdaderas cuestiones de derecho internacional y que, a causa de la diversidad de las prácticas que había generado en cada continente, se prestaba a la codificación.

这个主题引起了真正的国际法问题，并且由它在大洲引起多种多样的实践，因而适编纂。

14.Los sistemas de producción basados en el arroz de 113 países en cinco continentes y las consiguientes operaciones posteriores a la cosecha generan empleo para cerca de 1.000 millones de personas en el mundo entero.

五大洲113个国家的以稻米为主的生产体系以及收获后的相作业，为全世界近10亿人提供就业。

15.Durante esa histórica Cumbre, colocamos la piedra angular de un puente de cooperación a través del Océano Índico —la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana— en nombre de los 4.600 millones de personas de los dos continentes.

在这次历史性首脑会议期间，我们代表两大洲46亿人，为建立整个印度洋合作之桥——新型亚非战略伙伴系——奠定了基石。

16.Hay cientos de estudios a pequeña escala como éste, de la mayoría de los continentes, con resultados similares, y los resultados coinciden con las investigaciones sobre los niños pertenecientes a minorías (poblaciones autóctonas o inmigrantes).

现有多数大洲都有数百种这类小规模研究，它们显示出类似的结果， 这些结果也与(土著和移民)少数民族儿童的研究符合。

17.A través del portal, se forman parejas de equipos participantes de diferentes culturas y continentes para que aprendan unos de otros e inicien proyectos conjuntos, que luego son juzgados por un grupo de reconocidas personalidades internacionales.

来自不同文化和大洲的参赛者通过平台结成一对对的伙伴，共同学习，并从事联合项目，然后由一组著名的国际人士评奖。

18.En ese contexto, el Gobierno y el pueblo de Haití agradecen a las Naciones Unidas y a los países amigos de todos los continentes su solidaridad con Haití y su interés en el resultado exitoso de estas elecciones.

在这方面，海地政府和人民感谢联合国和大洲友好国家声援海地，心本次选举取得圆满成果。

19.En los nueve últimos años se ha intensificado con gran éxito el diálogo entre los ocho Estados miembros de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, que representa a 200 millones de personas que viven en cuatro continentes.

过去九年来，葡萄牙语国家共同体的八个成员国——代表了生活在四大洲的两亿人——之间的对话不断得到加强，取得了极大成功。

20.Las propuestas que figuran en el proyecto de resolución son lo mínimo que puede pedir África, considerando que es el único continente que no dispone de un escaño permanente en el Consejo de Seguridad, mientras que Europa tiene tres.

草案中提案属非洲最起码求，考虑到非洲是唯一没有全理事会常任理事国席位的大洲，而欧洲就有三个常任理事国席位。