城外

Asimismo, los dirigentes de las facciones convinieron en restablecer la estabilidad a esas zonas y trasladar a las milicias a campamentos fuera de los pueblos.

派系领导人还同意恢复这些区域的稳定，将民兵迁到城外的营地。

En algunos de los lugares previamente ocupados por el aparato de inteligencia sirio, como el Hotel Beau Rivage en Beirut, la Villa Jaber fuera de Beirut y la Escuela Americana en la zona de Trípoli, se hallaron celdas donde era evidente que se había detenido a presos.

在一些前叙利亚军事情报机构驻在地，特城内的Hotel Beau Rivage和城外的Villa Jaber及特里波利区的American School，发现了一些似关押过囚犯的小牢房。

No sería totalmente justo responsabilizar al Gobierno de lo que podría ser la elección inadvertida de palabras por parte de un funcionario durante una entrevista radiofónica, pero eso y la revelación de que unos 55.000 residentes palestinos de Jerusalén no tendrán acceso a la ciudad como consecuencia de su trazado, no hará sino acrecentar el miedo de que el muro haya sido concebido para incidir negativamente en el resultado de futuras negociaciones sobre el estatuto permanente.

虽然认定政府要对一官员或许在电台采访的激烈气氛中选词疏忽负责不甚公平，但这种说法和披露的情况，即耶路约55 000名巴勒斯坦居民将因隔离墙走向而被挡在城外，只会使人们更加担心隔离墙的目的是破坏最终永久地的谈判结果。