告示

La publicación de circulares y anuncios de búsqueda está a cargo del Ministerio del Interior o del Fiscal General (durante la etapa preliminar, no penal, del procedimiento) o del juez (durante el proceso criminal).

通缉通知和告内政部或检察院（在程序的刑事前阶段）或法院（在刑事程序期间）发出。

Si es probable que los bienes o ganancias se encuentren en el extranjero, se publicará un anuncio internacional que establezca que en caso de hallarse éstos se confiscarán los bienes o ganancias y se congelarán los fondos, como medida provisoria.

如果资产收或物品可能在国外，发出载有以下声明的国际告，即如果发现，决定采取冻结和没收财产、财产收或扣押物品的临时措施。

Algunas señalaron que era necesario prestar una mayor atención a la participación equilibrada de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención y las no incluidas en ese anexo; algunas plantearon la cuestión de que se avisara con suficiente antelación a efectos de la programación y el anuncio de los seminarios.

有些缔约方认定必须额外注意《约》附件一所列缔约方和未列入《约》附件一的缔约方(分别称为附件一缔约方和非附件一缔约方)的平衡参与；有些提出及时通知讲习班的日程安排和告的问题。

A pesar de esas limitaciones, la UNAMI tuvo que esforzarse especialmente para ayudar a dar a conocer al público esas enmiendas finales antes del referéndum del 15 de octubre, a través de anuncios pagados como servicio público en la prensa, la radio y la televisión así como en el sitio en la Web del Comité de Redacción de la Constitución.

尽管存在这些困难，联伊援助团尽一切努力通过印刷品、电视和电台媒体，通过付告以及在宪法起草委员会网站上协助在10月15日全民投票之前向大众通报最后修正案。

Además, el capítulo titulado “Procedimiento para la publicación de circulares y anuncios de búsqueda”, en su artículo 537, estipula que en los casos en los que se requiera información sobre bienes o ganancias con respecto a los cuales exista sospecha fundada de que se han obtenido ilícitamente, se ordenará la publicación de un anuncio y se solicitará información o una notificación a la autoridad que tenga a su cargo los procedimientos.

此外，“发布通缉通知和告的程序”一章在第537条规定，如果需要有根据怀疑系非法获得的财产或财产收的资料，命令发布告，并请求负责处理程序的当局提供资料或通知。

A pedido de la autoridad extranjera, las autoridades nacionales competentes publicarán una circular y un anuncio de búsqueda respecto de personas, bienes o ganancias que se sospeche se hallen en el territorio de la República de Macedonia, siempre que en el pedido de la autoridad extranjera se exprese que, en caso de detenerse al sospechoso, se solicitará su extradición, el congelamiento de los fondos o la confiscación de bienes o ganancias, como medidas provisorias (artículos 535 a 539 de la Ley de Procedimiento Penal).

一外国当局请求，国家主管当局发出通知和告，缉拿怀疑目前是在马其顿共和国境内的人员并扣押财产、财产收或扣押物品，前提是这项请求载有一项声明，即若嫌疑人被逮捕，将提出关于引渡或冻结或没收财产收或物品的临时措施的请求（《刑事程序法》第535-539条）。