吸收知识

Se da prioridad a lograr una mayor eficiencia, en particular, mediante la reestructuración de la secretaría y un mayor compromiso de los asociados y expertos externos.

优先考虑进一步提高效率，特别是通过改革秘书处提高效率，以及多地吸收外部伙伴和专门知识。

Tenemos una oportunidad excelente para garantizar, desde un principio, que en la labor de la Comisión se incorporen los conocimientos y las lecciones aprendidas de la aplicación de la resolución 1325 (2000).

我们从一开始就有良机确保委员会的工作吸收我们在执行第1325（2000）号决议过程中学到的知识和教训。

En las misiones multidimensionales de mantenimiento de la paz han comenzado a incorporarse la experiencia adquirida por los organismos de las Naciones Unidas, que ayuda a definir un enfoque más complementario para la protección de los civiles.

多层面维和特派团已开始吸收联国机的专门知识，帮助制定为相互配的保护平民做法。

Se hizo especial hincapié en la importancia de aprovechar la competencia del UNIFEM en el proceso de evaluación y en los programas de operaciones de paz, en particular para aprovechar sus conocimientos sobre las redes nacionales de mujeres y sus necesidades.

特别强调的是，评估工作与维持和平行动方案必须吸收妇发基金的专业知识，包括利用其有关国家妇女网络和要求的知识。

A ese respecto, la comunidad internacional debe reforzar las estructuras institucionales encargadas de promover la igualdad de género a fin de garantizar una institucionalización más eficaz de los compromisos, de mejorar la coherencia y la incorporación de las cuestiones de género a los mecanismos de coordinación a nivel nacional, de armonizar las medidas de promoción de la igualdad de género a fin de dar a los países un único conjunto de indicadores claros a ese respecto, de aprovechar al máximo la experiencia y los conocimientos técnicos del UNIFEM, y de aportar los recursos necesarios para aplicar las estrategias a todos los niveles, especialmente en los países más pobres.

在这方面，国际社会必须加强两性平等的体制，有效地规范各种承诺，改善国家协调机制内的联贯一致和促进男女平等的重点，把两性平等措施归纳起来，使各国有一套单一明确的基准，吸收妇发基金拥有的丰富的技术专长和知识，承诺提供广泛执行各项战略所需的资源，尤其是在最贫穷的国家。