名牌

En lo referente al desarrollo de los recursos humanos, el Estado otorga a los 3.000 mejores estudiantes universitarios del país becas para estudiar en las universidades más prestigiosas del mundo.

关于源开发，国家为3 000名成绩最优秀的大学生提供奖学金，使其能够在世界名牌大学学习。

Por tanto, el Presidente ha pedido a la Secretaría que mantenga la placa con el nombre del país en la sala de conferencias durante el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio.

主席已请秘书处在筹委员会第二届会议整个会议期间将名牌放在会议室。

Por tanto, el Presidente ha pedido a la Secretaría que mantenga la placa con el nombre del país en la sala de conferencias durante el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio.

因此，主席请秘书处在筹委员会第三届整个会议期间将名牌放在会议室。

En consecuencia, el Presidente, en el ejercicio de sus funciones, tiene la intención de no abrir un debate sobre esta cuestión y de retener la placa con el nombre de dicho país temporalmente bajo su custodia.

有鉴于此，主席打算自行决定不发起对此问题的，暂时由他保管上述国家的名牌。

A la luz de lo que antecede, el Presidente, en el ejercicio de sus funciones, tiene la intención de no abrir un debate sobre esta cuestión y de retener la placa con el nombre de dicho país temporalmente bajo su custodia.

有鉴于此，主席打算自行决定，不发起对此问题的暂时由他保管上述国家的名牌。

Otras delegaciones informaron acerca de las medidas que sus países habían tomado a nivel nacional, entre las que figuraban la adopción de códigos de conducta nacionales para la pesca responsable, en consonancia con el Código de Conducta de la FAO, y la aplicación de un sistema de rótulo nominativo de las redes de pesca (para la aplicación de medidas punitivas en caso de recuperación de aparejos de pesca abandonados); y políticas de incentivos, tales como programas de recompra de aparejos de pesca y otros desechos y eliminación gratuita de los aparejos usados.

其他代表团报告了在本国一级采取的措施，包括依照粮农组织《行为守则》实施国家负责任渔业行为守则，执行在渔网上加挂名牌的制度（以便在发现丢弃渔具时采取惩罚措施）；采取诸如购回渔具和其他废物方案及免费处理旧渔具等激励政策。