可选择的

La capacitación se imparte en 26 talleres que ofrecen una selección de 15 oficios.

有关训练在大约26个工场进行，当中可选择的行业种类达15种。

Los debates han generado un texto de negociación en el que se recogen una serie de alternativas y opciones.

讨产生了一个谈判案，反映了一系列可供选择的意见。

Otra opción para reparar esta incompatibilidad habría sido tratar a todos los contribuyentes en un pie de igualdad.

另一项补救这种不符约现象的可选择办法，平等对待所有纳税人的做法。

No se han proporcionado otros emplazamientos, y las excavadoras están en funcionamiento en los campamentos de Jaborona, Tawidad, Mandela y Mayo.

政府没有提供任何可供选择的定居地点，在Jaborona、Tawidad、Mandela和Mayo等营地，推土机现已开始作业。

En la lucha contra el terrorismo, el diálogo entre los distintos credos ha adquirido legitimidad como un enfoque alternativo y serio del conflicto.

在反对恐怖主义的斗争中，不同信仰之间的对话作为解决冲突的一种得到重视的可选择办法已获得合法性。

La relación costo-eficacia del empleo de esos métodos de educación es particularmente favorable en los lugares de destino donde las posibilidades de elección de instituciones educativas son limitadas.

在可供选择的育机构有限的工作地点，用这类方法尤其具有成本效益。

La delegación está de acuerdo con que el sistema de acuerdos de reserva de las Naciones Unidas es una de las opciones posibles para garantizar un despliegue rápido.

代表团同意把联合国待命安排制度作为确保快速部署的一种可供选择的方案。

Por último, los jóvenes puertorriqueños se ven obligados a participar en las guerras de los Estados Unidos, principalmente porque las otras oportunidades de empleo de que disponen son escasas.

最后，波多黎各青年大都因为可选择的其他就业机会较少而被迫参加美国发动的战争。

El propósito del documento de debate era examinar los avances logrados y proponer a los Estados Miembros de la región opciones con respecto a la función y orientación futuras del Programa marco.

讨件的目的审查在框架下所得的成就，并就该框架今后的作用和方向该区域各国提出可供选择的建议。

Respecto del párrafo 6, se señaló que la segunda parte del párrafo preveía las variantes posibles en el supuesto de que el concursante ganador no cerrara el trato de contratación pública.

关于第(6)款，有与会者注意到，该款第二部分及在获选的出价人未订立购合同的情况下可加以利用的选择。

También explica que el titular de una licencia de pesca recreativa en Ontario puede adoptar la decisión de pescar no con fines recreativos sino con fines alimentarios, sociales, educativos o ceremoniales.

缔约国进一步解释，根据安大略的娱乐捕鱼许可证，一个人可选择不为了娱乐的目的，但为了觅食、社会、育或仪式的目的捕鱼。

Se incluirían entre ellas las medidas que suponen acción mundial concertada, más bien que acción individual opcional, y las medidas que suponen un cambio o una adición en las actuales políticas internacionales.

这些措施包括关于统一全球行动的措施，而不可供选择的单独行动以及对于现行国际政策需要加以修改或增补的措施。

Los Estados Unidos eran de la opinión de que, habida cuenta de la variedad de pueblos, lugares y circunstancias políticas que existían en el mundo, no era posible transitar por una única vía.

美国认为这个世界的民族、地方，政情各异，因其丰富多样性可选择的途径不限于一。

Cuando las partes hayan concertado un contrato de puerta a puerta, las dos tendrán, no obstante, interés en que tanto el puerto de carga como el puerto de descarga sean un foro elegible.

当双方订立门到门合同时，将装货港和卸货港作为可供选择的法院地符合双方利益。

Las niñas tienen ciertos conocimientos de las opciones disponibles, pero es necesario alentar y educar a sus familias y a la sociedad respecto de las ventajas de esas oportunidades que la educación proporciona.

女孩对可供选择的科目有一定的了解，但有必要鼓励和育她们的家庭和社会利用育提供的机会。

En virtud de la Ley sobre la solución alternativa de controversias, se alienta a las partes a resolver sus diferencias fuera del ámbito de los tribunales y así evitar el oneroso procedimiento judicial.

根据《可供选择的纠纷解决办法法案》，鼓励当事人在法院外解决其纠纷，以避免耗费钱财的法律程序。

Hace pensar en una mayor atención a los gastos, la reducción de la duplicación, la prestación de servicios por otros medios, y una mayor transparencia y rendición de cuentas en el funcionamiento del Estado.

它们也表明较注意成本、减少重复和过剩、利用可供选择的其他服务提供方式以及增加政府业务的透明度和加强其问责制。

“Capacidad” se refiere a las diferentes combinaciones de funcionamiento entre las que una persona puede elegir … libertad —la gama de posibilidades que tiene una persona para decidir el tipo de vida que desea tener.

“能力”指一个人可自由选择的其他所有正常生活方式……——一个人在决定应过哪种生活时的备选范围。

La utilización de saldos no comprometidos de consignaciones de créditos que deban reintegrarse a los Estados Miembros que hayan pagado íntegramente sus cuotas ha de ser una opción a la que puedan recurrir los Estados Miembros interesados.

关于动用对已全额缴纳其会费的成员国调整后的未支配经费余额应对有关成员国的一种可供选择的办法。

A fin de acelerar la eliminación total de todas las armas nucleares, la comunidad internacional debe canalizar su creatividad y sus recursos hacia el desarrollo de un sistema alternativo de seguridad colectiva en el que no figure la disuasión nuclear.

为加速全面销毁所有核武器，国际社会必须将创造力和资源集中用于制订一个可供选择的集体安全体系，并将核威慑排除在外。