划时代

Debemos aprovechar esta singular oportunidad que nos ha brindado para hacer reformas decisivas en las Naciones Unidas.

我们必须抓住他给我们独特机会，通过联合国改革措施。

Con el pleno apoyo de todos los Estados Miembros, esperamos concluir nuestra histórica misión y ofrecer un modelo para los futuros tribunales penales.

我们期望在全体会员国充分支持下，完成我们使命，为尚未成立各个刑事法庭提供样板。

El seminario marcó un hito, por celebrarse por vez primera en un territorio no autónomo, y fue acogido como tal por la comunidad internacional.

这是有史以来第一次在非自治领土内举行该讨论会，具有意义，受到国际社会欢迎。

Esa resolución histórica plantea un reto para todos nosotros puesto que exige un cambio fundamental en el procedimiento, la ejecución, las actitudes y los hábitos.

这项决是对我们大家挑战，因为它要求根本改变程序、实施方式、态度与习惯。

Para el pueblo de los Estados Unidos, al igual que para el de muchas naciones, el fin de la segunda guerra mundial fue un acontecimiento trascendental.

对于美国人民来说，如同其他民族一样，第二次世界大战结束具有意义。

Ese acto fundamental e innovador, lección extraída por la comunidad internacional del fracaso de la Sociedad de las Naciones y de las tribulaciones de la guerra, aún despierta nuestra admiración.

这一创举今天依然令我们敬佩，这是国际社会从国际联盟失败和战争苦难中吸取教训。

Si esas afirmaciones que nos han tranquilizado van acompañadas de acciones, la cumbre de las Naciones Unidas y el período de sesiones de la Asamblea General de este año tendrán un efecto histórico en la Organización y en el mundo.

如果能把这些令人宽慰声明落实在行动上，今年联合国首脑会和大会对联合国组织和世界将产生影响。

Durante el pasado año se celebraron varias elecciones históricas en países que estaban atravesando complejas situaciones de transición hacia la paz, elecciones en las que las Naciones Unidas desempeñaron un papel fundamental, tanto mediante la prestación de asistencia técnica como facilitando las negociaciones encaminadas a establecer instituciones y leyes electorales.

过去一年，正在经历复杂和平过渡一些国家举行了几场选举，联合国在这些选举中发挥了关键作用，它提供技术援助，推动谈判，使选举机构得以设立，选举法得以通过。

El proyecto de resolución y el debate de hoy son expresiones del compromiso de las Naciones Unidas con este tema multidisciplinario y complejo del programa de la Asamblea General, bajo el cual la comunidad internacional ha estado realizando esfuerzos en las esferas de la cooperación y la integración de actividades y medidas regulatorias que exige la Convención de las Naciones Unidas sobre Derecho del Mar.

决草案和今天辩论表明了联合国对大会程上这一多学科和复杂项目承诺，国际社会根据该项目在《联合国海洋法公约》规定合作和协调活动及管理措施领域正在作出努力。