分辨

Puede ser difícil determinar cuáles son realmente las series de los objetivos de desarrollo del Milenio.

可能很难辨千年发展目标的实际系列是什。

Además, para el usuario externo de la base de datos, un número tan grande de series puede causar confusión.

数据库外的用户来说，大数码系列也可能令人辨不清。

En particular, se recomendó utilizar imágenes de satélite de gran resolución para distinguirlas según su origen natural o antropógeno.

特别建议使用高辨率卫星图像，以区自然现象引起的水灾和人为因素造成的水灾。

Esta destrucción indiscriminada de bienes constituye un crimen de guerra en virtud del artículo 147 del Cuarto Convenio de Ginebra.

这种设施设备不加辨的破坏行为符合《日内瓦第四公约》第147条战争罪的定义。

El objetivo debía ser establecer unas directrices de carácter general, teniendo en cuenta la dificultad de determinar estructuras jerárquicas entre normas.

考虑到辨规范之间等级结构的困难，目标应是制订一个一般性的准则。

El Departamento sigue manteniendo una relación activa con proveedores con miras a propiciar un mejor acceso a las imágenes de muy alta resolución.

维和部继续与图像商保持积极的关系以便以更优的条件获得高辨率图像。

El servicio UNOSAT ha desarrollado y acoge una base de metadatos geográficos sobre imágenes satelitales de muy alta resolución adquiridas por entidades de las Naciones Unidas.

联合国组织卫星服务开发和主办了一个由联合国实体购置的高辨率卫星图像地理元数据库。

Durante el desastre ocasionado por el maremoto del Océano Índico, varias compañías que operan satélites comerciales de alta resolución pusieron las imágenes a disposición de organizaciones interesadas.

在印度洋海啸灾害期间，经营高辨率商业卫星的几家公司向有关组织提供了图像。

Las imágenes satelitales en tiempo real apoyan las actividades de vigilancia de cosechas del SMIA mediante el ARTEMIS, que recibe, procesa y almacena imágenes de resoluciones media y baja.

实时卫星图像通过高级实时环境监测信息系统支持全球粮农信息和预警系统的作物监测活动，高级实时环境监测信息系统接收、处理和储存辨率的图像。

Al mismo tiempo, gracias al nuevo sistema de almacenamiento digital que ya está en funcionamiento será posible proporcionar fotografías de alta resolución y calidad profesional desde el sitio web de las Naciones Unidas.

与此同时，已经开始运作的新的数字储存系统应当能够通过联合国网站提供高辨率的专业水平照片。

Se dará un nuevo impulso a los sistemas de tratamiento de datos espaciales multiespectrales de alta resolución en beneficio de una gran diversidad de usuarios al desarrollar la nueva generación de satélites multifuncionales Resurs-P.

在开发Resurs-P这一新一代多功能卫星期间将会给多频谱高辨率空间数据处理以新的动力，从而使广大用户获益。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz contribuyó a elaborar un contrato del sistema de las Naciones Unidas para la adquisición de imágenes de alta resolución obtenidas por satélite a diferentes vendedores comerciales.

维持和平行动部在制订一项从不同的商业售货商购买甚高辨率卫星图像的联合国系统合同方面起了推动作用。

Por consiguiente, la oferta ganadora puede ser simplemente la que prevea el segundo precio más bajo, con la substracción de una determinada cantidad, y no la oferta viable y practicable que sea realmente la más baja.

因此，获胜的投标可能仅仅是根据辨而比倒数第二的投标价位更些，而不是最的责任响应投标。

Cada vez se utilizan en mayor medida las imágenes satelitales de alta resolución para trazar mapas de imágenes de demarcación de fronteras, así como para actualizar mapas topográficos viejos a gran escala utilizados por el Departamento.

正越来越多地使用高辨率卫星图像来绘制边界划影像图，以及维和部使用的旧的大型地形图进行增补。

Con arreglo a este método, se levanta un mapa de los límites de las zonas contaminadas, utilizando "datos estacionarios, imágenes por satélite de alta resolución, y conocimientos de la geomorfología y entornos sedimentarios típicos de la zona estudiada".

这种方法利用“关研究地区的台站数据、高辨率卫星图像、地貌学和典型沉积环境知识”勾画出受污染地区的界限。

Esos datos, inclusive una cobertura de muy alta resolución (en la forma autorizada) o datos detallados sobre accidentes geográficos (vectores) extraídos de imágenes de altísima resolución por el Departamento, pueden obtenerlos, previa solicitud, otras entidades de las Naciones Unidas.

这种数据，包括维和部从甚高辨率图像选取的甚高辨率覆盖面（业经许可）或详细地理特征（矢量）数据，可根据请求提供给其他联合国实体。

A raíz de la catástrofe los organismos de socorro y respuesta en casos de desastre habían utilizado datos y productos de información procedentes de varios satélites de observación de la Tierra y meteorológicos, incluidas imágenes satelitales de alta resolución.

一些地球观测和气象卫星所得到的数据和信息产品，包括高辨率卫星图像，已由救灾机构用灾难后的善后工作。

Si bien las mediciones de escala sinóptica se obtienen fundamentalmente de los datos enviados por satélite, las tomadas desde tierra y aire aumentan la resolución temporal y espacial y proporcionan una validación decisiva de los sensores de los satélites.

气候方面的测量主要来自卫星数据,而地面和空的测量提高了时间和空间辨率,因此为卫星传感器提供了重要的论证。

Aun antes de la ejecución del contrato del sistema de las Naciones Unidas, el Departamento ya había trabajado estrechamente con proveedores de imágenes de muy alta resolución para obtener detalles de compras de imágenes efectuadas anteriormente por las Naciones Unidas.

甚至在实施联合国系统合同之前，维持和平行动部就已经与高辨率图像商密切协作以获得联合国先前的图像订购详情。

La FAO también emplea sistemas satelitales de alta resolución tales como el trazador temático cartográfico del Satélite de Teleobservación de la Tierra (Landsat) (Estados Unidos de América), SPOT (Francia), Ikonos (Estados Unidos de América) y Quickbird (Estados Unidos de América).

粮农组织还利用高辨率卫星系统，如大地遥感卫星专题成像仪（美国）、地球观测卫星（法国）、伊克诺斯（美国）和快鸟（美国）。