出版业

Debe esperarse, como mínimo, un lento y complicado proceso para la aplicación de la referida Licencia, durante el cual los mecanismos punitivos creados por el bloqueo y aplicados durante décadas, continuarán afectando sensiblemente la esfera editorial cubana.

至预期申请许证是一个漫长而复杂的程序，令人看到数十年禁运所建立的惩罚性机制仍然对古巴的出版业有重大影响。

Realiza la labor del UNIDIR una plantilla reducida pero dedicada que consta de una directora, un director adjunto, una auxiliar administrativa, una secretaria es-pecializada en publicaciones, una directora de sistemas de computación que trabaja a tiempo parcial, un administrador de programas de investigación y publicaciones, un organizador de conferencias que trabaja a tiempo parcial, un auxiliar de recauda-ción de fondos que trabaja a tiempo parcial, correctores de estilo para la revista y los libros e informes e investigadores de proyectos.

执行裁研所工的是为数不多的忠诚工人员：一名主任、一名副主任、一名行政助理、一名负责出版业务的专门秘书、一名非电脑系统管理员、一名研究方案兼出版管理员、一名非会议主办人，一名非资助理，日刊及报告与书籍编辑、项目研究员数名。