倒是

A Harry le habían gustado las aves: le habían hecho imaginarse palmeras y arena blanca

哈利倒是很喜欢那些热带鸟，它们使他想起棕榈树和白色沙滩。

El hecho de que, con pocas excepciones, las organizaciones se están preparando para adoptar el sistema de compra electrónica, ofrece varias ventajas y oportunidades.

除了个别情况之外，各组织目前都站在电子采购起跑线上这一事实，倒是提供了许多好处和机会。

Más bien, la Directiva prohíbe específicamente los procedimientos para modificar la identidad genética en línea germinal de seres humanos proclamándolos contrarios al orden público o la moralidad.

指令倒是明改变人类种系遗传特性方法，宣称他们妨碍公共道德。

Según una opinión, los Estados Unidos aún distaban de tener la capacidad para emplazar armas en el espacio y ciertas actividades estaban concebidas más bien con fines de intimidación.

一种观点认为，美国目前还远远没有能力在空间放置武器，某些活动倒是有点旨在起恫吓作用意味。

Se ha informado a la Comisión de que la introducción de esas herramientas en ciertos aspectos de la labor del Departamento no se ha traducido aún en un aumento apreciable de la productividad y que la Secretaría prevé que el principal efecto será una mayor calidad y coherencia.

咨委会获悉大会部一些领域工作采用这种工具还没有导致显著提高生产率；秘书处倒是预计这主要导致提高质量和统一性。