会聚的

Vengo del Iraq, cuna de la civilización, un punto de confluencia para una diversidad de nacionalidades, religiones, credos e ideas políticas.

我来自伊，是文明的摇篮，各个族、宗教、种族和政治理想的聚地。

Nos reunimos aquí, en este gran Salón de la Asamblea General de las Naciones Unidas, porque afrontamos desafíos ingentes y porque todos nuestros ciudadanos nos han confiado la misión de concertar medidas colectivas para abordar esos desafíos.

我们聚在联合国的个堂中，因为我们面临巨的挑战，因为我们的所有公赋予我们集体商定应对些挑战的行动的任务。

El Presidente Papadopoulos (habla en inglés): Sesenta años después del fin de la segunda guerra mundial, que trajo sufrimientos inenarrables a la humanidad, la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General ha reunido aquí, con toda razón, a un número sin precedentes de Jefes de Estado y de Gobierno, para conmemorar un acontecimiento histórico.

帕帕佐普洛斯总统（以英语发言）：在给人类造成惨不堪言痛苦的第二次世界战结束60年之后，次高级别全体议理所应当地在此聚了数目空前的国家元首和政府首脑，以纪念一个历史事件。