人工流产

El Comité observa con honda preocupación la alta tasa de abortos de fetos femeninos.

委员会对产女性胎儿的比例很高深关注。

Habida cuenta de que se han celebrado varios referendos sobre el tema del aborto, por el momento no está previsto adoptar ninguna otra medida al respecto.

就产问题进行了几次全民投票之后，目前尚未计划采取任何进一步的行动。

En los informes periódicos que el Comité tiene ante sí se ha presentado mucha información sobre el intenso diálogo nacional en Irlanda acerca del tema del aborto.

定期报告向委员会提供了更多关于爱尔兰就产问题开展的激烈的全国对话的信息。

El número total de abortos y abortos inducidos legalmente por 1.000 mujeres en edad de procrear ha disminuido en más de la mitad en los últimos 10 años.

在过去的10年里，每1 000名育龄妇女中的堕胎与合法产数减少了一半以上。

Hasta que todas las mujeres tengan acceso a dichos servicios, se deberían ofrecer a aquellas que soliciten servicios relacionados con la planificación familiar, la salud maternoinfantil, las agresiones sexuales, la atención postaborto y los abortos provocados.

在所有妇女都能够享自愿咨询和检验服务之前，应向那些寻求计划生育、母子保健、性攻击、产后护理和产服务的妇女提供这项服务。

Mi delegación entiende el concepto como promoción holística de la salud de la mujer, el hombre, los jóvenes y los niños. No considera que el aborto o el acceso al aborto sea una dimensión de ese término.

我国团将这一概念理解为全面促进妇女、男子、青年和儿童的健康，并且不认为产或可做产是这一措词的一个方面。

Con ese propósito, se estableció una Comisión Tripartita de representantes de los poderes ejecutivo y legislativo y de la sociedad civil, con la tarea de examinar el tema y presentar una propuesta para revisar la legislación punitiva del aborto.

为此成立了由来自行政和立法部门及民间社会的成的三方委员会，以讨论这一问题，并起草一项修订关于产的惩罚性立法的提案。

La atención posnatal se presta, por ejemplo, a las mujeres a las que se ha practicado un aborto fuera de Irlanda, a las solteras que deciden quedarse con su hijo y a las que desean dar a su hijo en adopción.

产后护理包括照顾在爱尔兰以外实施产的妇女、照顾决定留下孩子的单身母亲，以及照顾为收养子女而放弃自己子女的妇女。

La Sra. Luddy (Irlanda) dice que el Organismo para Crisis del Embarazo es relativamente nuevo, pero proporciona a las mujeres, de forma bastante activa y eficiente, acceso a servicios de salud reproductiva, que abarcan servicios de anticoncepción y atención prenatal, durante el embarazo y posnatal, pero no abortos.

Luddy女士（爱尔兰）说，危机怀孕机构相对较年轻，不过，它在向妇女提供生殖保健服务方面，现的相当积极且富有成效，其所提供的服务包括避孕、产前护理、妊娠和产后护理，但不包括产。

Ante la información de que el aborto se sigue utilizando como método de planificación familiar, la República de Macedonia, en colaboración con el UNICEF, ha puesto en marcha actividades encaminadas a introducir el concepto de “Servicios adaptados a los jóvenes” en todos los servicios que ofrecen asistencia a jóvenes y adolescentes.

虑到目前仍然把产作为计划生育的一种手段，马其顿共和国与儿童基金会合作，已开始开展各项活动，以便在为年轻和青少年提供服务的所有服务机构实施“服务机构是年轻的朋友”的概念。

El Comité se siente profundamente preocupado por las informaciones sobre abortos forzosos y esterilizaciones forzosas impuestos a las mujeres, en particular las pertenecientes a grupos étnicos minoritarios, por funcionarios locales en el contexto de la política del hijo único, y sobre la elevada tasa de mortalidad materna resultante de los abortos practicados en condiciones de riesgo.

委员会深关注的是，有报告称，一些地方官员为了推行“一对夫妇只生育一个子女”的政策，迫使妇女，包括少数民族妇女，接强制堕胎和强制绝育，而由于产操作不安全，产妇的死亡率很高。