不自然

Los fenómenos naturales también destacan los riesgos que se corren cuando descuidamos la preservación de la naturaleza.

然现象也强烈显示，如果我们不保护然，我们将遇到什么样风险。

Aunque quizá no sea posible prevenir los desastres naturales, hay maneras para, cuando menos, mitigar sus consecuencias.

尽管不可能防止然灾害，但至少有办法减少其影响。

La lucha contra la pobreza no podrá ganarse si no se protege debidamente la base de recursos naturales.

如果不充分保护然资源基础，就无法战胜贫穷。

Ello se justifica porque los factores naturales se deben tener en cuenta, no uno por uno, sino como características del acuífero.

其基本考是，然因素不应该逐个予以考，而应作为含水层特点加以考。

Las enfermedades más frecuentes son los trastornos neuróticos relacionados con el estrés, que constituyen el 61% del número total de casos, y la afectación o conducta remilgada, que constituyen el 14% de la totalidad.

最常见病是与心理压力相关神经性疾病，占所有病例总61%；不然及乖戾行为，占总14%。

Algunas delegaciones expresaron inquietud por la posibilidad de que un Estado pudiera no aplicar el proyecto de protocolo al personal que prestara asistencia de emergencia a ese Estado en el caso de un desastre natural.

几个代表团一国有可能不在发生然灾害时向该国提供紧急援助人员适用议定书草案表示关切。

La naturaleza no impone esos desastres con arreglo a los medios de que dispone un país para hacer frente a sus consecuencias, ni a la responsabilidad que le incumbe por la degradación del medio ambiente.

然不依据一国为处理后果做了多好准备或一国为环境退化承担什么责任而减轻此种灾害。

Algunas delegaciones expresaron inquietud por la posibilidad de que un Estado pudiera no aplicar el proyecto de protocolo al personal que prestara asistencia de emergencia a ese Estado en el caso de un desastre natural.

几个代表团一国有可能不在发生然灾害时向该国提供紧急援助人员适用议定书草案表示关切。

Después de destacar que el ACNUR no tiene previsto asumir ninguna responsabilidad similar respecto de las personas desplazadas a causa de los desastres naturales, el orador insta al ACNUR a que permita que sus conocimientos especializados se utilicen en las evaluaciones de las necesidades.

尽管注意到难民专员办事处不打算因然灾难而流离失所者承担类似责任，但他还是促请难民专员办事处为需要评估提供专家意见。

Jamaica, que acaba de ser testigo de los efectos devastadores de un gran ciclón, no ignora los problemas con que se enfrentan los países afectados por catástrofes y es consciente de la importancia de la ayuda que la comunidad internacional les presta para hacer frente a tales problemas.

牙买加刚刚遭受了一场大龙卷风破坏后果，不是不知道遭受然灾害国家面临问题，并且清楚国际社会向它们提供援助以应这一问题重要性。