不纯

Esos intereses exceden sin embargo de los aspectos puramente económicos.

但是，其利益纯经济方面。

Cuando la empresa no crea nuevos insumos, sino que se limita a hacerse cargo de los existentes, los beneficios netos pueden ser particularmente difíciles de dilucidar.

如果一个公司并创造新的财富而只是接受现有的财富，那么纯利益可特别难看到。

En particular, el Grupo no considera que la exclusión de la indemnización por daños puramente ambientales que avalan algunos convenios internacionales sobre responsabilidad civil e indemnización sea una base válida para afirmar que el derecho internacional, en general, prohíbe la indemnización de esos daños en todos los casos, incluso cuando éstos son consecuencia de un acto internacionalmente ilícito.

具体而言，小组认为，以一些关民事责任和赔偿的公约规定赔偿纯环境损害 16 为依据断言法总体上一律禁止赔偿这类损害，即便是法行为造成的损害也予赔偿。