subterfugio

La aprobación de este Convenio es el resultado de esfuerzos denodados para eliminar todas las lagunas que los terrroristas podrían utilizar como subterfugio y evitar que pongan en peligro la seguridad de personas y Estados.

通过这项《公约》是倦地进行努力的结果，进行这些努力是为堵塞恐怖主义分子利用的所有漏洞，防止他们威胁各国人民和各国家的安全。

Es en este último contexto en el que cabe temer que se recurra al contrato de servicios como subterfugio para eludir normas de rango imperativo, que serían, por lo demás, aplicables a la responsabilidad de alguna de las partes.

正是在这种情形下才出现能使用运输业务合同作为豁免手段规避原本适用的强制性赔偿责任规则的担忧。

Permítame simplemente añadir que los Acuerdos de Argel, el carácter definitivo y vinculante de la decisión de la Comisión de Fronteras, y los detalles de la puesta en práctica de la decisión están todos formulados en términos claros y no dan lugar a subterfugios o ambigüedades.

两项阿尔及尔协定、边界委员会裁定的更改性和约束力及执行有关裁定的细节都十分清楚明，能有任何误解或模棱两之处。