sodio

La información siguiente se basa en experiencias obtenidas con el uso del sodio metálico.

余的信息资料涉及基于使用金属钠的变体工艺方面的经验。

Requerimientos materiales: Se necesitan cantidades significativas de sodio para realizar este proceso.

在使用这一工艺过程中需要大量的钠。

El tratamiento previo debe incluir la extracción de agua para evitar reacciones explosivas con el sodio metálico.

预处应包括脱水处，免与金属钠发生爆炸反应。

Entre los residuos que se producen durante el proceso están el cloruro sódico, hidróxido de sodio, polibifenilos y agua.

在使用这一工艺过程中产生的残留物包括氯化钠、氢氧化钠、多联苯和水。

El sodio metálico puede asimismo reaccionar con diferentes sustancias y producir hidrógeno, gas inflamable y explosivo al mezclarse con el aire.

金属钠会与各种他物质发生反应产生氢，这是一种可燃气体，与空气混合后具有爆炸性。

Este proceso admite diversas variantes. Si bien se ha utilizado potasio, el agente reductor más comúnmente utilizado es el sodio metálico.

此种工艺亦有若干种不同的变异处方式35尽管有会使用钾或钾钠合金，但通常使用的还原剂仍为金属钠。

Por ejemplo, a una temperatura y presión ambientes el agua puede reaccionar de manera explosiva con el sodio o las sales fundidas.

例如，在一定温度和压力下，水可能会与熔盐或钠发生爆炸性反应。

Tipos de desechos: Se ha ensayado el proceso de reducción por sodio en aceites contaminados con PCB con concentraciones de hasta 10.000 ppm.

已经使用受到多氯联苯污染的油浓度为10,000 ppm 的油类确证了钠还原工艺的去除效率。

Requerimientos energéticos: Se prevé que los requerimientos energéticos inmediatos sean relativamente bajos dadas las bajas temperaturas de operación asociadas con el proceso de reducción por sodio.

由于钠还原工艺作业的操作温度较低，因此预计即刻需要的能源量亦较低。

Salud y seguridad: El sodio metálico disperso puede reaccionar de manera violenta y explosiva con el agua, lo cual constituye un peligro significativo para los operadores.

散状金属钠遇水会发生强烈的爆炸反应，对操作人员构成重大危险。

Debe tenerse gran cuidado en el diseño y operación del proceso para excluir totalmente el agua (y algunas otras sustancias, como los alcoholes) de los desechos y evitar cualquier otro contacto con el sodio.

在工艺设计和操作中应非常小心，绝对将水（及他某些物质，如酒精等）从废物中排除，免与钠有他任何接触。

También, se ha demostrado que el proceso de reducción por sodio cumple los criterios reguladores establecidos en Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, el Japón, Sudáfrica y la Unión Europea para el tratamiento de aceites de transformadores que contienen PCB, es decir, menos de 2 ppm en residuos sólidos y líquidos.

而且经证明，钠还原工艺亦符合澳大利亚、加拿大、日本、南非、美利坚合众国和欧洲联盟诸国处多氯联苯变压器油方面的管制标准，即达到在固体和液体残留物中的含量不超过2ppm。