sin embargo A1A2

Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.

，相反的理论往往也是真的。

Convenía tener presente, sin embargo, que su papel no era sólo negativo.

但应当注意的是，区域主义并非仅有消极作用。

La pobreza relativa, sin embargo, es considerable.

此，人口红利可能继续对这些国家的经济增长产生积极影响。

La autora no explica, sin embargo, los motivos de dicha querella.

，提交人并没有解释提出申诉的理由。

Recurrir a esta categoría suscita sin embargo determinados problemas.

不过诉诸此类条约确实会产生某些问题。

Hay otros factores, sin embargo, que pueden incidir en la exactitud de esa estimación.

，其可能影响这评估的准确。

En el caso de Senegal, sin embargo, esta relación aún debe establecerse.

就塞内加尔言，这种关系需要进一步发展。

Una delegación señaló, sin embargo, que esta indicación era tanto ambigua como inútil.

但是，一个代表团指出这样一种声明既模糊又无意义。

Ataques de ese tipo, sin embargo, ponen en peligro las perspectivas futuras de ese proceso.

，此类攻击事件却会破坏和平前景。

Eso en sí, sin embargo, poco ha contribuido a la emancipación de la mujer.

但这一传统本身并没有对妇女解放产生多大影响。

Se sabe, sin embargo, que esa situación está vinculada a la falta de escolaridad.

，人人都知道，这与缺乏教育直接有关。

Cuatro meses después, sin embargo, tan sólo se había financiado el 1% del plan.

但在开始执行这战略后的四个月内，只筹措到计划所需经费的1%。

A cambio pedimos, sin embargo, que otros Estados respeten nuestra decisión de no hacerlo.

但我们也请其国家尊重我们不成为《罗马规约》缔约国的决定。

Esta facultad de formular reservas, sin embargo, no era ilimitada.

但是，提出保留的权力不是无限的。

Esos intereses exceden sin embargo de los aspectos puramente económicos.

但是，其利益不限于纯经济方面。

En general, sin embargo, las armas incautadas o entregadas son pocas y a menudo anticuadas.

但是，通常收缴或上缴武器的数量寥寥无几，且往往陈旧不堪。

Debemos reconocer, sin embargo, que aún queda mucho por hacer.

但我们也必须承认现在仍任重道远。

Conviene señalar, sin embargo, que en algunos casos la religión y la pertenencia étnica coinciden.

但是，应当指出，在有些情况下，宗教和族裔是一致的。

Las instituciones públicas no se deben sin embargo fundar en criterios étnicos o religiosos.

但是，公共机构不应当以族裔或宗教标准为基础。

La situación jurídica del programa, sin embargo, no está clara y éste no está funcionando.

但是，该方案的法律地位依不明确，尚未开始执行。