sacudido

1.Estos países se han visto además sacudidos por catástrofes naturales, malas condiciones comerciales, derramamiento de sangre y conflictos.

自然灾害、恶劣贸易条件、流血与冲突进一步动摇了这些国家。

2.Los residentes de Gaza han sido violentamente sacudidos en su sueño, mientras las ventanas saltan en pedazos por los constantes estruendos sónicos que tienen lugar en su cielo con intensidades nunca antes experimentadas.

加沙的天空一再发出强度空前的声震，加沙居民的窗户被震碎，将他们从睡眠中猛烈震醒过来。

3.Lamentablemente, justo al empezar a aplicar al Acuerdo con nuestros interlocutores del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés (SPLM), nos vimos sacudidos por una enorme tragedia: la muerte del Sr. John Garang, primer Vicepresidente de la República.

不幸的是，在我们开始与我们苏丹人民解放运动(人运)的伙伴一道实施该协定的时候，一个令人极其悲痛的事件却发生了：共和国第一副总统约翰·加朗不幸死去。

4.Haití, que se ha visto sacudido recientemente por crisis políticas y ha sido devastado por desastres naturales, no está en condiciones de aplicar su estrategia en materia de reducción de la pobreza, aunque su Gobierno sigue dispuesto a cumplir los compromisos contraídos en el marco del Tercer Decenio de las Naciones Unidas en favor de los países menos adelantados.

海地最近受到机的冲击以及自然灾害的打击，它无法实行减少贫困的战略，但海地府仍然十分重视在联合国第三个十年框架下对最不发达国家所做出的帮助它们的承诺。