radioterapia

La radioterapia tiene un amplio uso en la batalla contra el cáncer.

放射性疗法被广泛用于治疗癌症。

El acceso a la radioterapia, que permite salvar vidas, es en muchas zonas limitado o inexistente.

在很多地方，获得救命的放射治疗的机受到限制，或无法获得。

Por lo que respecta a la cuestión del cáncer y, en particular, el cáncer de mama, dice que el Ministerio de Sanidad ha creado una comisión de radioterapia y oncología con el fin de mejorar los servicios oncológicos y de reducir en un 15% la tasa total de mortalidad como consecuencia del cáncer.

关于癌症，尤其是乳腺癌，她说道，卫生成立放射性疗法和肿瘤委员，旨在提高癌症治疗质量，希望降低癌症死亡率15%。

Hemos intensificado de manera sustancial nuestra presencia en la Internet, hemos revitalizado nuestro programa de seminarios públicos y hemos llevado a cabo una serie de campañas en los medios sobre temas importantes, entre los que se incluyen la seguridad nuclear, la radioterapia, la energía nuclear y —a principios de este mes— el informe del Foro sobre Chernobyl.

我们切实强化了我们的因特网，重新推行了公共研讨方案，就系列重大主题，包括核安全、放射治疗、核能以及本月早些时候的切尔诺贝利论坛报告开展了系列宣传活动。

A manera de comparación, téngase en cuenta que en Austria, donde tiene su sede el Organismo, contamos con una máquina de radioterapia por cada 270.000 personas, aproximadamente, mientras que en la mayor parte de los países africanos la proporción es de cerca de una máquina por cada 10 millones de personas, y en algunos países estos equipos ni siquiera existen.

通过比较来，在原子能机构总所在地奥地利，大约每27万人有台放射治疗机；而对大多数非洲国家来说，比例大约为每1 000万人有台机器，些国家则根本没有这种设施。

El Sr. Mohideen (India) dice que la labor del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas tiene gran repercusión en la salud de miles de trabajadores, de las personas que reciben radioterapia, de las que viven en zonas del mundo con un alto nivel de radiación natural y del público en general, así como en la protección del medio ambiente.

Mohideen先生（印度）说，联合国原子辐射影响问题科学委员（辐射科委）的工作与数以千计的职业工人、接受辐射治疗的人、在天然本底辐射量高的地区生活的人和般民众的健康和环境的保护有极为密切的关系。

El acceso a la radioterapia, tan beneficiosa para el tratamiento del cáncer; la investigación y el desarrollo para mejorar los rendimientos de productos alimentarios y la producción agrícola; la tecnología nuclear para contar con agua potable y la desalinización del agua de mar, el uso de la técnica de los insectos estériles (TIE) para eliminar la mosca tse-tsé y las técnicas nucleares para crear un ambiente más seguro, son todos ámbitos de aplicación que guardan relación con el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo con poblaciones ingentes pero carenciadas, incluida Nigeria.

利用放射线疗法治疗癌症以治病救人、通过研发提高粮食产量和农业生产、用核技术提供安全的饮用水和海水淡化、利用昆虫不育术消灭舌蝇和利用核技术创造更安全的环境，所有这些应用领域与人口众多而贫穷的发展中国家的社济发展都有密切的关系。