personería

De conformidad con ese artículo, cualquier entidad con personería jurídica cuyas actividades u objetivos entren en conflicto con la política pública, puede ser declarada ilegal y disuelta por orden del Servicio del Ministerio Público.

根据该条规定，行为或目标与公共政策发生冲突法律实体可以宣布为非法，并依照检察院命令解散。

Una persona que ha sido despojada de su personería jurídica activa por un tribunal o ha sido condenada por un tribunal y está cumpliendo una sentencia en una institución penitenciaria no tiene derecho a votar.

被法院剥夺了积极法律行为能力或被法院定罪并且正在拘留所服刑人没有选举权。

En respuesta a una notificación expedida por la secretaría, el reclamante indicó que no tenía estados financieros comprobados antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq porque su negocio no tenía personería jurídica y la legislación kuwaití no exigía llevar cuentas comprobadas.

在秘书处发出商业索后，索人说，他在伊拉克入侵和占领科威特前没有审定财务报表，因为他企业是非股份企业，根据法律帐目无需审定。

Las personas que han sido despojadas de su personería jurídica activa por un tribunal o han sido condenadas por un delito por un tribunal y están cumpliendo una sentencia en una prisión o son miembros permanentes de las Fuerzas de Defensa no pueden presentarse como candidatos en las elecciones al Parlamento Europeo.

被法院剥夺了积极法律行为能力或被法院定为刑事犯罪并在监狱服刑人或者国防部队正规成员不能作为欧洲议候选人。

En cuanto a los efectos concretos de esas medidas, el 69,0% dijo que en los comités participaban personas con discapacidad; el 60,2% dijo que sus comités tenían personería jurídica; el 51,3% dijo que todos los tipos de discapacidad estaban representados en los comités; y el 34,5% dijo que en la composición de los comités había equilibrio entre los géneros.

关于这些措施对实际情况影响，69.0％国家称它们委员中有残疾人代表；60.2％称它们委员具有法律地位；51.3％称它们委员中有各类残疾人代表；34.5％称它们委员成员做到了两性平衡。