moratoria

Observamos una moratoria unilateral y nos abstenemos de realizar pruebas nucleares.

我们正在遵守单方面暂停进一步核试验。

Mientras tanto, todos los Estados deberían seguir respetando una moratoria sobre los ensayos.

同时，各国应该继续遵守核试验暂停。

Hasta ese momento, es indispensable mantener la moratoria de las explosiones de ensayos nucleares.

在这之前，必须暂停核试验爆炸。

A nuestro juicio, la distinción entre abolición y moratoria es decisiva.

我们认为，废除死刑和暂禁死刑两者间的区别至关。

Mientras tanto, deben mantenerse las actuales moratorias de los ensayos nucleares.

与此同时，现有的暂停核试验做法必须继续保持。

Asimismo, invita a los Estados con capacidad nuclear a declarar dicha moratoria a la brevedad posible.

还请有核能力国家宣布早日暂停核武器试爆。

Una moratoria sobre los ensayos nucleares debe mantenerse hasta tanto entre en vigor el Tratado.

应该在条约生效前继续禁止核武器试验爆炸。

Además, la Federación de Rusia sigue aplicando consistentemente su moratoria del ensayo de sistemas de defensa antisatélite.

同时，俄罗斯始终一直遵守暂停试验反卫星系统的承诺。

Nos adherimos a la moratoria sobre la exportación de minas que no satisfacen los requisitos del Protocolo.

我们对不符合《议定》的地雷实行了暂停出口。

Rusia se ha adherido en todo momento a la moratoria sobre las pruebas de los sistemas antisatélites.

俄罗斯一贯坚持暂停试验反卫星系统。

Como medida provisional, la CVR también recomendó la moratoria y conmutación de todas las penas de muerte.

真理与和解委员会建议，作为过渡措施给所有死刑犯予以缓刑或减刑。

Esa moratoria permitía al Estado reducir el desempleo, garantizar cierta calma y disminuir las tensiones sociales.

暂停偿债将使它们能够降低失业率，安定局势和减轻社会紧张。

Otras delegaciones se opusieron a la adopción de una moratoria mundial, que consideraban que sería ineficaz.

另有代表团反对在全球范围内暂停底拖网捕捞的做法，认为这不会有什么效果。

Celebra la iniciativa de aquellos de los cinco Estados poseedores de armas nucleares que han decretado la moratoria pertinente.

对已经颁布有关暂停决定的五个核武器国家的行动表示欢迎。

Considera positiva la decisión adoptada por la India y el Pakistán de imponer una moratoria a nuevos ensayos nucleares.

印度和巴基斯坦决定暂停进一步的核试验，使孟加拉国感到鼓舞。

En espera de la entrada en vigor del Tratado, debería continuar vigente la moratoria a todos los ensayos nucleares.

在该条约生效之前，应继续暂停所有的核试验。

Otras señalaron a la atención la necesidad de distinguir entre las moratorias impuestas en los niveles nacional, regional y mundial.

还有代表团提请注意，必须对国家、区域或全球层面的停捕措施区别对待。

En el ínterin, todos los Estados deberían seguir aplicando una moratoria y absteniéndose de adoptar medidas incompatibles con sus disposiciones.

同时，各国也应当继续暂停试验，不采取任何会违犯暂停规定的行动。

En espera de ese acuerdo, la India, el Pakistán y China deberían declarar una moratoria de la producción de material fisionable.

在达成此类协定之前，印度、巴基斯坦和中国应当宣布暂停生产裂变材料。

La Unión Europea saluda la medida adoptada por los cinco Estados poseedores de armas nucleares que han decretado la moratoria pertinente.

欧盟欢迎五个核武器国家已采取行动，下令暂停生产。