mercado de valores

La Comisión Económica para África realiza periódicamente actividades de capacitación y orientación para estimular la creación de mercados de valores activos.

非经济委员会（非经委会）定期开展培训指导活动，鼓励建立活跃的股票市场。

En numerosas regiones en desarrollo, los mercados de valores están asumiendo un papel más importante en la movilización de recursos, aunque la práctica aún no está generalizada.

许多发展中区域，股票市场调动资源方面发挥着越来越大的作用，虽然这种情况仍不普遍。

El traslado de las empresas que cotizaban al mercado de valores de Londres, la adquisición de activos en Europa y la posterior liberalización por parte del Gobierno desempeñaron una función esencial.

公司转至伦敦股票交易所上市、欧收购资产以随后政府放宽管制发挥了关键作用。

La aparición de inversores institucionales, como fondos de pensión y compañías de seguros, puede alentar el desarrollo de mercados de valores, ya que constituyen una fuente importante de demanda de activos financieros.

机构投资者，例如退休基金保险公司的出现动了股票市场的发展，成为金融资产需求的重要来源。

Además, la inestabilidad de las inversiones de cartera no era un problema tan grave en África (en especial en los mercados de valores de Egipto y Sudáfrica), en particular cuando se comparaba con otros mercados.

此外，证券投资的市场波动非（特别是南非的证券市场）不是一个严重问题，尤其是与其他市场相比。

De los más de 20 mercados de valores de África la mayoría están subcapitalizados —representan en su conjunto apenas el 7% de la capitalización de los nuevos mercados de valores— y no cotizan sino unas pocas empresas.

非的20多个股票市场中，大多数都资本不足，资本数额仅占新兴股票市场资本总量的7％左右，上市公司不过寥寥数家。

No obstante, el mercado de valores de Johannesburgo —que es el mayor de África y maneja un capital de 180.000 millones de dólares— y la bolsa regional de ocho Estados de habla francesa de África occidental facilitan activamente las inversiones extranjeras.

然而约翰内斯堡股票交易市场（非最大的股票市场，资本总量达1 800亿美元）西非八个法语国家的区域证券交易所，都积极促进外国投资。

Los precios del petróleo, como los precios de cualquier otro producto básico, pueden verse afectados por muchos factores, entre ellos las circunstancias geográficas y económicas y la especulación, un componente de los mercados occidentales de valores y fondos de cobertura.

石油价格，就像其它任何基本商品的价格一样，可能受到多种因素的影响，包括地理经济状况，以作为西方股市的一个组成部分的投机行为对冲基金。

Como se señaló en el documento mencionado, el crédito necesario para la consignación revisada estaba vinculado al crecimiento en el mercado de valores de la cartera de pequeña capitalización, lo que había llevado al incremento consiguiente de los honorarios de gestión.

上述文件指出需要订正批款是因为小额投资的市场价值增高，管理费用也相应增高。

Algunos países que cuentan con una infraestructura financiera más avanzada han reformado sus arreglos institucionales tradicionales a efectos de crear y supervisar con mayor eficacia los mercados de obligaciones, por ejemplo confiriendo la autoridad a comisiones del mercado de valores independientes.

金融基础设施更为先进的国家对传统的体制安排进行了改革，以更有效地发展监管债券市场，将权力交给独立的证券委员会是手段之一。

Entre las actividades importantes que ha realizado en relación con la insolvencia cabe mencionar los informes en que se comparan las prácticas nacionales con las normas y códigos internacionalmente reconocidos en lo que se refiere a la difusión de datos, la transparencia fiscal, la transparencia de la política monetaria y financiera, la supervisión bancaria, los mercados de valores, las reglamentaciones en materia de seguros y las normas de contabilidad y auditoría.

与破产有关的工作包括撰写各种报告，对各国以下领域的做法与国际公认的标准守则加以比较：数据分发、财政透明度、货币金融政策透明度、银行监管、证券市场、保险条例会计审计标准。