mayoral

El Presidente (habla en inglés): Doy las gracias al Embajador Mayoral por su información. Tiene ahora la palabra el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 (2004), Embajador Mihnea Motoc.

主席（以英语发言）：我现在请安全理事会第1540（2004）号决议所设委员会主席莫措克大使发言。

El Sr. Mayoral (Argentina), quien interviene en nombre del Grupo de Río, dice que las estrategias políticas y de desarrollo deben centrarse en los jóvenes, la familia, las personas de edad y las personas que viven con discapacidad.

Mayoral先生（阿根廷）在代表里约集团发言时说，政治和发展战略应该着眼于青年、家庭、老年和残疾。

Además, quiero señalar que mi delegación comparte la opinión expresada por el Embajador Mayoral en cuanto a los tres componentes definidos de Al-Qaida y a que es importante que el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas centre sus esfuerzos en la tercera categoría de terroristas: los que no han abandonado los países pero siguen vinculados a Al-Qaida, ya que están animados por la misma ideología que esa organización.

此外，我还要表明我国代表团赞同马约拉尔大使关于“基地”组织三种不同组成部分观点，并同意认为，制裁“基地”组织和塔利班问题委员会必须将其努力重点放在第三类恐怖主义分子方面，因为这些虽然从来没有离开过自己国家，但由于他们受到与该组织相同意识形态煽动，从而与“基地”组织联系在一起。