llamamiento 专八

Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que brinde su asistencia en ese sentido.

我国际社会在这方面提供援助。

Hacemos un llamamiento a la cooperación regional destinada a mejorar la capacidad en estos ámbitos.

我呼开展区域合作，以加强这些领域的能力。

La respuesta que se dé a ese llamamiento pondrá de manifiesto la voluntad de avanzar.

对该呼的回应将反映向前迈进的意志。

Se hizo otro llamamiento al Gobierno para que aprobara el proyecto de constitución.

呼肯尼亚政府通过宪法草案。

Hago un llamamiento a todos los Estados para que se adhieran inmediatamente a la Convención.

我所有国家立即参加该公约。

Los procedimientos actuales para movilizar recursos internacionales mediante llamamientos de urgencia han demostrado su eficacia.

目前通过发出紧急呼调动国际资源的程序，事实证明很有效。

En el plano intergubernamental, hago un llamamiento para que exista una coordinación más estrecha.

在政府间一级，我要求开展进一步的协调。

Instamos a todos los interesados a que respondan a su llamamiento.

我呼所有有关方面倾听他的呼。

Sin embargo, el llamamiento para que se actúe urgentemente no se detiene aquí.

但要求采取紧急行动的唤不仅止于此。

Por consiguiente, quisiera formular un llamamiento especial al Consejo y a la MINUSTAH.

因此，我要向安理会和联海稳定团发出特别的呼。

Diversos Estados han escuchado el llamamiento desde que se aprobó la resolución.

决议通过以来，若干国家已响应这一呼。

Sin embargo, "Israel" no ha atendido estos llamamientos.

但是，“以色列”仍未对这些呼作出响应。

Aún albergamos la esperanza de que Israel escuche nuestro llamamiento.

我仍希望以色列会接受我的呼。

Pedimos al Consejo que rechace esos llamamientos por estar fuera de lugar.

我安理会拒绝这一不必要的建议。

Un llamamiento conjunto relativo a la polio y el sarampión trajo consigo capacidad y resultados.

小儿麻痹和麻疹联合呼提高了能力，也带来了结果。

Permítaseme reiterar nuestro llamamiento en pro de una aprobación sin obstáculos del proyecto de resolución.

允许我重申，我呼顺利通过本决议草案。

Repetimos rutinariamente nuestros llamamientos anuales para que la Asamblea sea más fuerte.

我每年习惯性重复有关建立一个更强大的大会的呼。

Varios gobiernos donantes han respondido favorablemente a los llamamientos y estamos agradecidos de ello.

许多捐助国政府都对呼作出了积极反应，我对此表示感谢。

Sin embargo, nos preocupa el hecho de que los llamamientos siguen careciendo precariamente de fondos.

但令人担忧的是，这些呼获得的资金仍然严重不足。

Hizo un llamamiento para que el decenio fuera provechoso para el desarrollo de los PMA.

他呼使支援最不发达国家发展的十年成为成功的十年。